1
00:00:06,965 --> 00:00:09,205
(BURUNG BERKICANG)

2
00:00:10,245 --> 00:00:12,485
(BIMBING BLEATING)

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,845
(RITMA DRAM BERMULA)

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,085
(LEBIH BANYAK PERKUSI MENYERTAI RENTAK)

5
00:00:23,205 --> 00:00:25,205
(TARA SULINGI BERMULA)

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,445
(LAGU GITAR CERIA)

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
GADIS: 'Kimia adalah segala-galanya.'
(MUZIK PUDAR)

8
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
'Tenaga, unsur, ikatan yang tidak kelihatan.

9
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
Dan saya, Flavia de Luce.

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
Saya mewarisi cinta saya kepada kedua-duanya
kimia dan pengembaraan

11
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
daripada ibu saya, Harriet,
makmal siapa ini.'

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,805
(BUAT BERTERUSAN DI LUAR)

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
'Malah, saya hampir dilahirkan

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,805
pada salah satu pengembaraannya
semasa perang,

15
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
menurut Bapa.'

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
(CERAMAH TIDAK KETARA)
Mmm. Mmm!

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Senang tengok
selera anda kembali.

18
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

19
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Ini knafehs.
Saya tidak boleh berhenti memakannya.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Oh, sayang. saya teruk.

21
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
(MENGESAK) Betul.

22
00:01:12,085 --> 00:01:13,925
1940

23
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Saya pergi berjumpa seorang lelaki tentang setem.

24
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Apa, lain?
Yang ini, sayangku,

25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
ialah warga British Guyana
Kekili Kapas dua sen

26
00:01:20,885 --> 00:01:22,245
pernah dimiliki oleh Raja Farouk.

27
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Astaga, sungguh mendebarkan.
(KECEWA)

28
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
(TERKECAK) Mmm.
Selamat tinggal, Ratty.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Selamat tinggal, Mole.
Mmm.

30
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Oh, boleh?

31
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Teruskan, kemudian.
Mmm.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,885
(CERAMAH TIDAK KETARA)

33
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
(MUZIK LEMBUT, CURIOUS)

34
00:01:37,605 --> 00:01:39,365
(ENJIN KENDERAAN LULUS)

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,205
{\an8}(BAHASA JERMAN)

36
00:01:43,365 --> 00:01:44,885
{\an8}(BAHASA JERMAN)

37
00:01:47,365 --> 00:01:49,445
(IRAMA MUZIK MEMBINA)

38
00:01:50,885 --> 00:01:53,365
(CERAMAH KUAT, BERTINDIH)
(HORN BERBUNYI)

39
00:01:58,725 --> 00:02:01,205
(MUZIK KENAPA)

40
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Puan!

41
00:02:06,405 --> 00:02:08,405
(SAMBUNGAN MUZIK CURIOUS)

42
00:02:09,285 --> 00:02:12,085
{\an8}(BAHASA ARAB)

43
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
{\an8}Ah!

44
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
(MENGESEH) Ah...

45
00:02:15,765 --> 00:02:16,725
{\an8}(BAHASA ARAB)

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,405
{\an8}(NOTA TEGANG)

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
{\an8}(BAHASA ARAB)

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,005
{\an8}(KERAS, DALAM BAHASA ARAB)

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,445
(TERGAS)
(WISEL)

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,685
(JERIT DALAM BAHASA ARAB)
(CERAMAH BERTINDIH)

51
00:02:28,805 --> 00:02:30,965
{\an8}(BAHASA ARAB)

52
00:02:31,845 --> 00:02:33,525
(MUZIK DRAMATIK)

53
00:02:33,605 --> 00:02:34,885
(CERAMAH BERTINDIH)

54
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
(Tercungap-cungap) Ooh.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,925
(JERIT BERTINDIH)

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
(TERHANGAT)
Keberanian, sayangku. Kita boleh lakukan ini.

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,565
(JERIT BERTINDIH)

58
00:02:42,725 --> 00:02:44,005
(Mengeluh)

59
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland? (TERHANGAT)
Hmm?

60
00:02:45,765 --> 00:02:48,085
Harriet, apa yang berlaku?
Tidak boleh bercakap, sayang!

61
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
(MUZIK TEGANG)
Isee.

62
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Jangan risau, kami akan goncangkan mereka.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
(MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)
(WANITA MENJERIT)

64
00:02:54,245 --> 00:02:57,045
(TEMBANG)
(JERIT PANIK)

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Baiklah, sayang
Ya, baiklah.

66
00:02:59,045 --> 00:03:01,285
(MUZIK TEGANG DITERUSKAN)

67
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
kereta.
Betul.

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Saya boleh membawa kita ke London dalam masa empat hari.
Tiga jika angin bersama kita.

69
00:03:06,645 --> 00:03:09,125
(HINGES SQUEAK) Harriet, lain kali
Nest menghantar anda dalam misi,

70
00:03:09,205 --> 00:03:10,645
boleh awak beritahu saya tentangnya?
(Merengus)

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
(SiGHS) Anda tahu saya tidak
dibenarkan membincangkannya.

72
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Mungkin apabila kita sampai ke lapangan terbang,
Saya harus mengambil kuk itu.

73
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
Saya tahu itu pesawat awak, tapi...
OK, saya rasa hanya sekali ini.

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
(TEMBANG)
Ooh. Oh!

75
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Cepat, sayang, atau akan ada
kami bertiga di dalam kapal terbang.

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
(TEMBANG)
(REVS ENJIN)

77
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
OK, sedia? (TERHANGAT)

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Oh! sedia.
(Mengeluh)

79
00:03:29,445 --> 00:03:31,765
(ENJIN MENGANDUNG)
(Tembakan)

80
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
(HORN BERBUNYI)

81
00:03:33,445 --> 00:03:35,765
(MUZIK BERIRAMA BESAR)

82
00:03:44,645 --> 00:03:46,805
(ENJIN KAPAL TERBANG BERGEGAR)

83
00:03:47,845 --> 00:03:50,005
(MUZIK BINA)

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,965
(MUZIK TAMAT)
(COOING)

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Tidakkah dia sempurna?
Dia adalah. (KECEWA)

86
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
(KAKI MENGHAMPIRI)
Oh!

87
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

88
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
makcik. (Mengeluh)
Daphne dan Ophelia.

89
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Selamat pagi, Makcik Felicity.
Puan Mullet.

90
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
(BIMBING BLEATING)
Baiklah, mari kita lihat bayi ini.

91
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Gadis, ikut saya, sila.

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,925
(GURGLES)

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Moldwarp.
(BISIK) Pignut.

94
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
(COOS)
Felicity, jumpa

95
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Ya, memang.
(MUZIK LEMBUT, CURIOUS BERMULA)

97
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Kami mempunyai anak baru di The Nest.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,565
Saya fikir dia mungkin sahaja
mempunyai barang. Mmm. (KECEWA)

99
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
(COOS)
Pada masa itu. Saya tidak mempunyai banyak masa.

100
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Ejen Kaherah kami
memberikan saya selendang ini.

101
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Di sini anda.
ya.

102
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
Jom tengok..
(LEMBUT) Hmm.

103
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Bersatu, purl. Bersatu, bersatu, purl.
(KECEWA)

104
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
(TERSEDUT) Beberapa jenis kod rahsia.

105
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Syabas, Harriet.

106
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Ini akan merosakkan hari Hitler.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
(TERSEDUT) Encik Mullet?

108
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Ya, puan.

109
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmm.

110
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
(COOING)
(MUZIK LEMBUT DITERUSKAN)

111
00:04:59,445 --> 00:05:01,285
(Mengeluh)
(KECEWA)

112
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmm.

113
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
(Menyanyi)

114
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
(COOING)


115
00:05:10,085 --> 00:05:12,165


116
00:05:12,245 --> 00:05:14,405


117
00:05:14,725 --> 00:05:16,805
(RAKAMAN "ANDA MILIK SAYA"
OLEH JO STAFFORD FADES IN)

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,805


119
00:05:19,125 --> 00:05:21,925


120
00:05:22,725 --> 00:05:27,045


121
00:05:27,445 --> 00:05:29,845
{\an8}(LAGU PADAM)

122
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
'Ibu mengajar saya itu
kimia adalah ceritanya

123
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
bagaimana segala-galanya,
seluruh ciptaan,

124
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
diadakan bersama
oleh ikatan yang tidak kelihatan.

125
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
Dan lebih banyak tenaga
anda masukkan ke dalam ikatan ini,

126
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
semakin sukar untuk dipecahkan.

127
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
Sekiranya ia adalah
sama untuk keluarga.

128
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
(Dua KEtuk pintu)

129
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
Flavia, buka.

130
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Apakah kata laluan?

131
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Buka! Ini kecemasan.

132
00:05:54,725 --> 00:05:56,325
(MUZIK CURIOUS BERHENTI)
(Mengeluh)

133
00:05:56,405 --> 00:05:58,005
(HINGES SQUEAK)

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Apa jenis kecemasan?

135
00:06:00,165 --> 00:06:01,765
Apa yang awak dah buat
dengan mutiara Mummy,

136
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
awak udang busuk?
(TERGAS)

137
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Kami tahu anda menjelik mereka.

138
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Saya bukan penjaga pernak-pernik awak.

139
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Moldwarp.
Pignut.

140
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Kenapa kamu berdua selalu bergaul dengan saya?

141
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Bolehkah kita memberitahunya?
Sudah tiba masanya.

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Kami bukan adik perempuan awak sebenarnya.

143
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
apa?
Mummy jemput awak

144
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
di rumah untuk ibu yang belum berkahwin.
(KECEWA)

145
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Saya tidak percaya awak.

146
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
Lagipun semua orang selalu cakap
Saya kelihatan seperti Harriet.

147
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Oh, ya, itulah sebabnya dia memilih awak.

148
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
Kerana persamaan.

149
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
Itu mengarut!
Tidak, secara jujur.

150
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Saya tidak akan melupakan mummy...
(bergelembung)

151
00:06:34,005 --> 00:06:36,085
(TERGAS)
(bergelembung dan mendesis)

152
00:06:36,325 --> 00:06:38,565
(MUZIK TEGANG BERMULA)
(TERGAS)

153
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Itu adalah mutiara Mummy.

154
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Dia meninggalkan mereka untuk saya.

155
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Adakah anda ingin tahu sesuatu yang lain?

156
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Awak sebabnya
Mummy tak pernah balik.

157
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Dia tidak sanggup melihat
muka hodoh awak sekejap lagi.

158
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
(MENYEDUT TAMAT, MENJERIT)

159
00:06:55,125 --> 00:06:56,485
(MUZIK TEGANG BERHENTI)

160
00:06:56,805 --> 00:06:58,325
(DETIK JAM, BURUNG BERKICANG)

161
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
(MENGESEH) Menyampah.

162
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Mana-mana orang bodoh boleh nampak
ia adalah satu atau dinari mis-per forasi.

163
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Selamat pagi, Bapa, sayang.
Ah.

164
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
perempuan. Tiada tanda Flavia?

165
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Sudah hampir 12.

166
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA
(MUZIK TEGANG, NAKAL)

167
00:07:15,365 --> 00:07:17,045
(JERIT TERSEBUT)

168
00:07:17,125 --> 00:07:19,045
(MONYET MENJERIT)

169
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
'Charles Darwin pernah berkata

170
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
bahawa persaingan paling sengit
untuk kelangsungan hidup

171
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
berasal dari suku kaum sendiri.

172
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Jelas sekali, dia mempunyai adik perempuan.'
(TERHANGAT)

173
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Tidak, ini tidak akan berjaya.

174
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Saya selalu berkata lebih baik tiga jam
terlalu awal daripada terlewat satu minit.

175
00:07:33,525 --> 00:07:36,325
(TERGAS)
(MUZIK TEGANG DITERUSKAN)

176
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Untuk memberitahu anda kebenaran, Bapa,

177
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Saya dan Daphne agak prihatin
soal Flavia.

178
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
Memang betul.
Dia menjadi liar secara positif.

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
liar?

180
00:07:45,445 --> 00:07:46,965
(MUZIK MENINGKAT)

181
00:07:47,045 --> 00:07:48,085
(KLIK KUNCI)

182
00:07:48,405 --> 00:07:50,085
(CIMING, CUCCOO CHIRPING)

183
00:07:50,405 --> 00:07:52,005
(BERBUNYI JAM KUAT)

184
00:07:52,325 --> 00:07:53,605
(MUZIK TEGANG DITERUSKAN)

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,205
(KLIK KUNCI)
(TERGAS)

186
00:07:55,525 --> 00:07:55,765
(TERHANGAT)

187
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA
(TERHANGAT)

188
00:07:56,005 --> 00:07:56,645
(TERHANGAT)

189
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA
(TERHANGAT)

190
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
di makmal Uncle Tar
melakukan Allah tahu apa.

191
00:08:00,805 --> 00:08:01,605
(TERHANGAT)

192
00:08:02,005 --> 00:08:03,525
Nah, ibu anda suka
makmal itu.

193
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
(CLOCK CHIMING)
(TERHANGAT) Oh...

194
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
Dia menggunakan mutiara Mummy
sebagai salah satu eksperimen kebinatangannya.

195
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Anda tidak akan percaya perkara itu
yang keluar dari mulut dia.

196
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
percaya perkara itu
yang keluar

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,045
Gadzooks!

198
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Pada hari yang lain, dia menyuruh saya...
(BISIK) letak stokin di dalamnya.

199
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Huh! saya rasa
dia mendapatnya daripada wayarles.

200
00:08:19,285 --> 00:08:21,365
(BEAR mengaum)
(NOTA TEGANG)

201
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Dia sepatutnya dihantar pergi, betul-betul
Ke sekolah yang sepatutnya.

202
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

203
00:08:24,165 --> 00:08:24,885
Hmm.

204
00:08:25,045 --> 00:08:26,485
(LONCENG JAM)
(MUZIK TEGANG BERHENTI)

205
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
(KLIK LIDAH)
Hello, Bapa. Adik-adik, sayang.

206
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
(MENYEDUT DALAM)
Binatang, bagaimana awak keluar?

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Anda sepatutnya telah mengikat ibu jari saya
bersama-sama. Bodoh.

208
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
(Mengeluh)
Flavia, satu perkataan.

209
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Bagaimana keadaan diraja
pameran setem, Bapa?

210
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Anda akan pergi untuk memeriksa

211
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
sepasang Jennie Terbalik,
bukan awak?

212
00:08:48,485 --> 00:08:50,405
(CUTLERY CLATTERING JAUH)

213
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Nah, Y- Ya.
Not- Not bad, terima kasih.

214
00:08:56,005 --> 00:08:57,925
Tetapi, eh, keseronokan sebenar...
(Mengeluh berat)

215
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..adalah satu set lengkap
of Rhodesian Admir als.

216
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
(KECEWA)
Ayah tidak mampu

217
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
memikirkan setem dan disiplin

218
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Tidak tersentuh sepenuhnya.

219
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Astaga! Sungguh mendebarkan.

220
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
(PENDEKATAN LANGKAH KAKI BERGERAK)
Inilah kami. Panaskan ketuhar.

221
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
(SIZZLING)
Arnab bakar dan bawang.

222
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Ohh, terima kasih, Puan Mullet.

223
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
Dan saya mempunyai hidangan istimewa
untuk makan malam! (KECEWA)

224
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
(TERSEDUT) Pai kastard.

225
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Ohhh. Sungguh, Puan Mullet,
anda tidak perlu menghadapi masalah seperti itu.

226
00:09:27,365 --> 00:09:28,645
Tiada masalah sama sekali, tuan.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Saya tahu bagaimana gadis-gadis itu menurunkan nilainya.
(KECEWA)

228
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
(LANGKAH KAKI BERGERAK BERLEPAS)
(YELPS)

229
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
(MUZIK OMINOUS)

230
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Apakah itu?
Burung mati.

231
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Orang boleh nampak itu, Flavia.
Maksud saya pada paruhnya.

232
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
(MUZIK OMINOUS LEMBUT)

233
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Golly.

234
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
Ia adalah Penny Black, bukan, Ayah?
(TERHANGAT)

235
00:09:56,965 --> 00:09:59,445
(NOTA OMINOUS)

236
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Buang benda tu.

237
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
(MUZIK PUDAR)
(JERIT) Sekali gus!

238
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Tolong, Puan Mullet.

239
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Y- Ya, Kolonel.

240
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
Itu sahaja yang saya perlukan,

241
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
untuk membuang burung mati.

242
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Kami belum selesai dengan awak.

243
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Moldwarp.
Pignut.

244
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
(Mengeluh)

245
00:10:18,645 --> 00:10:20,165
(KACAUAN BURUNG DI LUAR)

246
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
(Terkejut) Urgh!

247
00:10:23,125 --> 00:10:24,885
(MUZIK CURIOUS)

248
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

249
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Tunggu saya!

250
00:10:28,805 --> 00:10:30,565
(TERHANGAT)

251
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
(SERANGGA BERKACAK)
Kecil, coklat,

252
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
dengan setem pada paruhnya.

253
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
A Penny Black.

254
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
ganjil.

255
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Ya, Cik?

256
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Letakkan lengan sesentuh B dan C
terus pada lobus cam D.

257
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
Baiklah. Sekarang, tolong...

258
00:10:47,365 --> 00:10:48,885
(ENJIN SPUTER)

259
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
(Mengeluh)
(Mengeluh)

260
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Letupan.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Mungkinkah ia bateri?

262
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Mungkin apa sahaja.

263
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Puan Harriet
sangat menjaga keretanya,

264
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
tetapi selepas dia pergi, dia...

265
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Ada yang salah, Cik?

266
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Hanya Daphne dan Ophelia itu
mereka mengatakan bahawa saya adalah anak angkat.

267
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Keluarga.

268
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Mereka agak seperti set kimia.

269
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
beberapa orang,
adik-adik kamu, contohnya,

270
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
elemen yang agak asas.

271
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Yang lain jauh lebih jarang.

272
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Seperti argon.

273
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Dan awak, rindu.

274
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Terima kasih, Dogger.
(KECEWA)

275
00:11:31,605 --> 00:11:34,245
(KERETA KREAK, DEBU)

276
00:11:35,045 --> 00:11:37,125
(Denting lembut dalam enjin)

277
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Eh, ia,
"Daun tiga, biarlah,"

278
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
betul tak?

279
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Poison ivy?

280
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Saya percaya ia adalah Confucius yang berkata,

281
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
'Dalam perjalanan untuk membalas dendam,

282
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
pasti menggali dua kubur."

283
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
(NOTA PENELITIAN)
(KECEWA)

284
00:11:54,885 --> 00:11:57,205
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

285
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
'Kebanyakan ahli kimia mempunyai kegemaran
sudut kraf mereka.

286
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
Saya kebetulan menjadi racun.

287
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
'Inilah cara orang purba
ahli alkimia mengamalkan seni mereka.'

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
(CECAIR BERBUNYI)
'Panas dan wap.

289
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
Tindakan dan reaksi.

290
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
Fros dan api.'

291
00:12:23,605 --> 00:12:26,405
(MUZIK TEGANG DITERUSKAN)

292
00:12:28,005 --> 00:12:29,845
(MUZIK KENAPA)
(TIDAK BERDENGKUR)

293
00:12:30,165 --> 00:12:32,245
(MUZIK NAKAL)

294
00:12:36,885 --> 00:12:38,325
(MENGERUNG)

295
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Jangan terlalu memberontak, Flavia.

296
00:12:40,565 --> 00:12:41,525
(Mengeluh)

297
00:12:44,405 --> 00:12:46,245
(MUZIK BINA)

298
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
(MUZIK BERHENTI)
(JERIT JAUH) Keluar!

299
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
LELAKI (PENYAMAN):
Awak tak layan saya macam tu?

300
00:12:53,685 --> 00:12:55,525
Selepas bertahun-tahun ini,
meminta nikmat.

301
00:12:55,925 --> 00:12:56,885
(MUZIK CURIOUS)

302
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, jangan berdebat.

303
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Kami pernah berkawan seperti itu,
bukan kita?

304
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Jangan awak berbual dengan saya,
Jacko.

305
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Lagipun kita dah kenal

306
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
sejak kami berseluar pendek
di Greyminster.

307
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Anda adalah seorang yang menjijikkan, keji...
(TERSEDUT)

308
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
(MUZIK BERHENTI)
Teesdale terlalu baik kepada anda.

309
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Cawan Lama?

310
00:13:20,165 --> 00:13:21,445
(KECEWA)

311
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Tepat 30 tahun sejak...

312
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
(MELALUI GIGI) Sejak kami membunuhnya.

313
00:13:26,005 --> 00:13:27,285
(MUZIK TEGANG BERMULA)
Jadilah munasabah.

314
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Apa untungnya beberapa ribu kepada anda?

315
00:13:29,045 --> 00:13:30,885
Anda pasti telah mencapai tahap yang adil
apabila Harriet-

316
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah, ah!

317
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
TUTUP mulut kotor awak.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Sekarang, awak nak pergi apa
buat dengan itu, ya?

319
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Pukul kepala saya, ya?

320
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
(TERKECAK)

321
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Anda tidak ada dalam diri anda, Jacko.
Jangan tolak saya.

322
00:13:43,285 --> 00:13:44,885
(TERGAS)
(MUZIK TEGANG BERHENTI)

323
00:13:45,765 --> 00:13:48,325
(HUJAH BERTERUSAN DENGAN TIDAK SENTIASA)

324
00:13:51,285 --> 00:13:52,645
(Mengeluh)

325
00:13:56,725 --> 00:13:58,885
(SERANGGA BERKACAK)
(Jam berdetik)

326
00:13:59,765 --> 00:14:01,365
(JALAN KAKI JAUH)

327
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
(MENYEDUT TAMAT)

328
00:14:03,285 --> 00:14:04,645
(MENGGOLONG)

329
00:14:06,245 --> 00:14:08,085
(DETIK SEMAKIN KUAT)

330
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
(PINTU BERKEKUT)

331
00:14:10,005 --> 00:14:11,925
(NOTA OMINOUS)

332
00:14:12,085 --> 00:14:14,485
(MUZIK CURIOUS, MENANGGU)

333
00:14:19,205 --> 00:14:20,725
(MENYEDUT TAMAT)

334
00:14:26,405 --> 00:14:27,765
(MUZIK TAMAT)

335
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
Itu ganjil.

336
00:14:31,605 --> 00:14:34,325
(SERANGGA BERKACAK)
(OWLI HOOTING)

337
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
(MUZIK CURIOUS)

338
00:14:36,565 --> 00:14:38,645
(CAIRRUPING dan HOOTING MAKIN KULIT)

339
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
(Mengeluh)
Oh, Harriet, sayangku, di manakah kamu?

340
00:14:47,125 --> 00:14:48,645
(HIDUP)
(MUZIK SOMBRE)

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
itu semua mengejar saya.

342
00:14:53,925 --> 00:14:55,765
(CR YING)

343
00:14:55,925 --> 00:14:57,925
(MUZIK SOMBRE)
(TERGAS)

344
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
(MEMBURUH KERETA)
sial! sial!

345
00:15:00,085 --> 00:15:01,445
(MENYEDUT DALAM-DALAM DAN MENGESAK)

346
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
(Merengus)

347
00:15:05,285 --> 00:15:07,285
(SNIFFLES)
(TERSEDUT)

348
00:15:07,445 --> 00:15:08,885
(MENENGEH DALAM)
(MUZIK TAMAT)

349
00:15:09,285 --> 00:15:10,485
(PELUANG BUNGUTAN)

350
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Dogger?
(JERENG HAIWAN)

351
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Adakah itu awak?
(MEMERIT)

352
00:15:16,325 --> 00:15:17,525
(THUD)
(Merengus)

353
00:15:17,685 --> 00:15:18,965
(TERHANGAT)

354
00:15:19,285 --> 00:15:20,325
(TERGAS)

355
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
(NOTA DRAMATIK)

356
00:15:22,485 --> 00:15:24,405
(MUZIK OMINOUS)

357
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Um... Adakah awak..?

358
00:15:29,285 --> 00:15:30,805
(NAFAS BERGEGAR)

359
00:15:31,765 --> 00:15:33,365
(MENYEDUT TAMAT)
(TERKESAK KUAT)

360
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Vah-lay!

361
00:15:35,365 --> 00:15:36,885
(BERDEKUT)

362
00:15:37,285 --> 00:15:38,645
(MUZIK MENGGEMPARKAN)

363
00:15:38,805 --> 00:15:40,325
(TERGAS)

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,925
(HIDUS, TERSEBUT)

365
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
(SUARA BERBISIK)
'Bau itu. Saya tahu bau itu!'

366
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
(Tercungap-cungap) Oh! (TERHANGAT)

367
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
(MUZIK TEGANG)

368
00:15:52,405 --> 00:15:54,805
(KEtuk pintu)
(TERHANGAT)

369
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Ada badan.

370
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
Di dalam taman! (TERHANGAT)

371
00:16:01,925 --> 00:16:04,005
(MUZIK CURIOUS)

372
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
mana ayah awak?

373
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Dia...

374
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
dalam kereta Harriet.

375
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Saya perlu menghubungi polis.

376
00:16:16,405 --> 00:16:18,565
(MUZIK BERIRAMA LANGSUNG)

377
00:16:20,565 --> 00:16:22,165
(KLIK KERTAS TANGAN)

378
00:16:26,485 --> 00:16:29,285
(MUZIK BERHENTI SECARA MENDAPAT)
(BURUNG TWEETING)

379
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
selamat pagi.

380
00:16:31,045 --> 00:16:32,325
(PINTU KERETA DITUTUP)

381
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Anda mesti Cik de Luce.

382
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Tolong Flavia.

383
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Saya Inspektor Hewitt.

384
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Ini ialah Detektif Sarjan Woolmer,
Detektif Sarjan Kubur.

385
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Ayah awak ada di rumah?
Dia adalah.

386
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Tetapi dia tidak sihat.

387
00:16:46,165 --> 00:16:47,685
(PENDEKATAN KAKI TERBAIK)

388
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
selamat pagi tuan.
Pagi

389
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Semuanya baik-baik saja, Flavia?

390
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Sempurna, Puan Mullet. terima kasih.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Baik, Inspektor, saya rasa anda akan
suka ambil dekko kat mayat?

392
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Mayat, adakah anda berkata?

393
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Saya takut begitu, Puan Mullet. ya.

394
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Tuhan yang baik.
(CROW CAWS)

395
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Ikut saya, Inspektor.

396
00:17:13,365 --> 00:17:15,125
(Mengeluh)

397
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hmm.

398
00:17:17,845 --> 00:17:19,845
(MUZIK MENGGEMPARKAN)

399
00:17:23,685 --> 00:17:25,445
(BUNYI KERETAK LEMBUT)

400
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Anda akan melihat tanda-tanda rigor mortis
dan keterlaluan.

401
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Serta tanda-tanda awal
daripada pembusukan.

402
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Terima kasih, Cik de Luce.

403
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Kami akan mengambilnya dari sini.

404
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
terima kasih.

405
00:17:40,405 --> 00:17:42,325
(BERNAFAS DALAM)

406
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Apabila anda sudah bersedia, ketahui
dimana ayah berada. Ya, tuan.

407
00:17:47,845 --> 00:17:49,765
(MUZIK PUDAR)

408
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Grafit?
(Mengeluh)

409
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Ya, betul, Cik.

410
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Sama seperti mereka gunakan
dalam pensel sekolah anda.

411
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Tetapi polis menggunakannya untuk-
Cap jari.

412
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
Dan itu adalah luminol,
digunakan untuk menguji hemoglobin.

413
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Eh, Cik de Luce,

414
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
adakah anda fikir anda boleh mencari sesiapa sahaja
siapa yang boleh membuatkan kita secawan teh?

415
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Adakah anda fikir anda boleh
berjaya berdesir sesuatu?

416
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Saya akan melihat apa yang boleh diatur,
Inspektor.

417
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
terima kasih.

418
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Oh, dan kami akan datang untuk itu.

419
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Tak perlu awak keluar lagi.

420
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
(MUZIK CURIOUS)
Jadi begitulah keadaannya.

421
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Satu-satunya perempuan yang kelihatan
segera didaftarkan

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
untuk berlari dan mendidihkan sedikit air.

423
00:18:30,405 --> 00:18:32,805
(MUZIK CURIOUS MENJADI TEGANG)

424
00:18:32,965 --> 00:18:34,485
(DITUTUP PINTU)
(Mengeluh)

425
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
Gerak sesuatu...
(MUZIK PUDAR)

426
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Untuk apa dia membawa saya, seorang koboi?

427
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
VRR
Bukankah anda sepatutnya bersarapan?

428
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
Polis minta minum teh.

429
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Tetapi saya tidak membuat sebarang biskut!

430
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Saya tidak sepatutnya berusaha keras.

431
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
(CURIOUS, NOTA MAGICAL)
biskut.

432
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Biskut, kami ada.

433
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Oh, empat biji telur, betul.

434
00:18:57,045 --> 00:18:59,685
(MUZIK CURIOUS)

435
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
(PERALATAN BERKUTUK)
Scoot.

436
00:19:02,645 --> 00:19:04,725
(MUZIK CURIOUS BERHENTI)

437
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Maaf saya lambat.

438
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Saya terpaksa bercakap dengan polis.

439
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
Mengenai badan.

440
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Yang saya jumpa di taman.

441
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
ATALE
DARIPADA
DUA BANDAR

442
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Dibunuh, kemungkinan besar.

443
00:19:20,245 --> 00:19:22,165
(Mengeluh)

444
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Nah, siapakah itu?

445
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Tiada idea.

446
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Adakah terdapat banyak darah?
Bukan setitik pun.

447
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Bagaimana dia mati, kemudian?

448
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Duit saya ada racun. (CRUNCHES)

449
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Mungkin dia makan sedikit
masakan Puan Mullet.

450
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
Sebenarnya,
Saya perasan sekeping pai hilang.

451
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Adakah salah seorang daripada kamu makan?

452
00:19:40,485 --> 00:19:42,885
(SCOFFS)
(KETAWA)

453
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Tidak, sudah tentu tidak.

454
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Oh.

455
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
saya mohon maaf. telefon?

456
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
Ada dalam almari
bawah tangga. terima kasih.

457
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
(MUZIK BERIRAMA PERMAINAN)

458
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
individu yang sangat atletik?

459
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
Itulah Detektif Sarjan Graves.

460
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Saya rasa- saya rasa saya hanya akan pergi
untuk pergi dan menukar jumper saya.

461
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Lebih baik memakai beberapa gincu
semasa anda melakukannya.

462
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Anda kelihatan agak memuncak.
(KEKEK SENYAP)

463
00:20:08,805 --> 00:20:10,085
(BEL PINTU BERBUNYI)

464
00:20:10,485 --> 00:20:12,805
(BURUNG BERKICANG)
(BEL PINTU BERBUNYI BERULANG-ULANG)

465
00:20:13,685 --> 00:20:16,005
(PINTU BERKEKUT)
(MUZIK TAMAT)

466
00:20:16,085 --> 00:20:17,925
(BURUNG TWEETING)

467
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Koroner.

468
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavia.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,485
(GAGAK BERANGKA)

470
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Mayat pertama, sentiasa paling sukar.

471
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Tinggal bersama anda paling lama.

472
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Pagi, Fred.

473
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Pagi, Inspektor.

474
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Sesiapa yang kami kenali?

475
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Nampak tak.

476
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Tiada pengenalan diri, poket kosong.

477
00:20:46,565 --> 00:20:47,525
Oh.

478
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Kami mempunyai sebab untuk mempercayai dia mungkin
baru-baru ini mengembara dari Norway

479
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Biasa, innit?

480
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Orang Norway berdarah.

481
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Tidak bolehkah mereka mati di rumah?

482
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
cukup.

483
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Adakah anda ingin membuat spekulasi
pada waktu kematian?

484
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
(MENGESEH) Oof...

485
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
eh..

486
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Ada tekaan?

487
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
tengah malam?

488
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

489
00:21:10,085 --> 00:21:11,925
(GAGAK MENANGKUNG)
(MUZIK JAHAT)

490
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Eh... (BERSIHKAN TEkak)

491
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Saya memberi amaran kepada anda! Anda melangkah pergi!
Dogger!

492
00:21:18,325 --> 00:21:20,245
Saya faham, tuan.
Saya cuma perlukan cap jari awak.

493
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
(PENTING) Undur.

494
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Tenang, Dogger.

495
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Saya telah mendapatkan dia dilindungi.

496
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Cik de Luce.

497
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Adakah itu awak? Awak... Jangan bergerak.

498
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
saya minta maaf sangat.

499
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Adakah ia rosak?

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Saya pinjam semalam
untuk memotong sedikit benang,

501
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
dan saya mungkin telah menyekat bilahnya.

502
00:21:38,725 --> 00:21:40,485
(GAGAK BERANGKA)
(PISAU LIPAT KE ATAS)

503
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Cik de Luce!

504
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Satu perkataan, jika boleh.

505
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Siapa lelaki itu
siapakah anda hanya bercakap?

506
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Dogger.

507
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
nama pertama?

508
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavia.

509
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavi.
(PEN BERHENTI CALAR)

510
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
(MENYEDUT) Cik de Luce,

511
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
Saya memberi amaran kepada anda,
Saya tidak akan memusnahkan sifat sembrono.

512
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Saya berkhidmat untuk Duli Yang Maha Mulia Raja George VI,

513
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
dan Raja George VI
bukanlah seorang yang remeh.

514
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Adakah saya membuat diri saya agak jelas?

515
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Ya, Inspektor.

516
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Namanya Arthur, Arthur Dogger.

517
00:22:10,405 --> 00:22:11,925
(PEN CALAR)
(PERLAHAN) Arthur Dogger.

518
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Dan dia tukang kebun di sini?

519
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Nah, sekarang, ya.

520
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Sekarang?

521
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Dia seorang pelajar perubatan
sebelum perang.

522
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Dia dan Bapa adalah tawanan perang
bersama pada kejatuhan Singapura.

523
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Menghabiskan masa di Kem Penjara Changi.

524
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Dan kemudian...

525
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger telah ditugaskan untuk bekerja
di landasan kereta api kematian di Burma.

526
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Sungguh mengerikan.

527
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
Apabila dia kembali,

528
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
sarafnya adalah... (MENYEDUT)

529
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
(MENYEDUT) Adakah anda bermaksud untuk mengatakan bahawa,

530
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
mungkin, Encik Dogger
paling gembira di taman?

531
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Sekarang, Cik de Luce,

532
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
siapa yang menemui mayat itu?
saya buat.

533
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
itu pasti satu kejutan yang dahsyat.

534
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Terkejut?

535
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
Ia adalah perkara yang paling menarik
itu pernah berlaku kepada saya.

536
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
(Mengeluh) Memusnahkan.

537
00:23:06,005 --> 00:23:08,085
(PENDEKATAN JALAN KAKI)
(SABAR) Apa yang anda cadangkan?

538
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Menutup mata saya?
Tidak, tuan.

539
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Oh.
(BERSIHKAN TEkak)

540
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Kolonel de Luce, tuan.

541
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Saya jumpa dia di rumah jurulatih, tuan,
bersembunyi di dalam kereta motor lama.

542
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
Dan siapa awak?!
Kenapa awak ada di rumah saya?

543
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Eh, Inspektor Hewitt.

544
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Hinley Constabulary, tuan.

545
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
(KLIK LIDAH) Betul, baiklah...

546
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Ada masalah, Inspektor?

547
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Eh, boleh cakap macam tu, tuan.

548
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Satu mayat telah muncul
di taman anda.

549
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Dibunuh?

550
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Nah, kita- kita-
kami belum pasti lagi.

551
00:23:40,085 --> 00:23:41,045
Hmm.

552
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Bolehkah saya bertanya beberapa soalan, tuan?

553
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Ya, sudah tentu.

554
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Anda berada di luar rumah
sejak petang tadi?

555
00:23:48,245 --> 00:23:50,485
(MUZIK CURIOUS BERMULA)
Ya, saya turun ke rumah koc

556
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
di mana sarjan detektif
jumpa saya.

557
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Adakah anda ingat pukul berapa anda pergi,
tuan?

558
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, ia ada di sekitar, eh,
tiga pagi.

559
00:23:56,885 --> 00:23:58,645
Fikiran memberitahu saya apa
awak ada buat di sana, tuan?

560
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Saya keberatan sangat.

561
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Oh, memang.

562
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Adakah- Adakah anda melihat orang lain tentang?
Bukan jiwa.

563
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
Dan akhirnya, tuan, semalam,
adakah ia mengandungi apa-apa

564
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
yang menarik perhatian anda sebagai...

565
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
baik, luar biasa atau luar biasa?

566
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Uh, mungkin juga mencurigakan?

567
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Tidak, saya tidak boleh memikirkan satu perkara pun.

568
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
(SCOFFS) Nah...

569
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Ada burung mati itu.

570
00:24:26,725 --> 00:24:28,405
(MUZIK RENDAH, MENARIK)

571
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Burung, awak kata?

572
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Dengan Penny Black di paruhnya.

573
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Betul ke ayah?

574
00:24:39,925 --> 00:24:42,245
(MUZIK TEGANG)

575
00:24:42,325 --> 00:24:44,805
(MENGERUNG, MENGESAK)

576
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Ayah!

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Ayah!
Flavia.

578
00:24:48,645 --> 00:24:50,405
Tolong jangan buat adegan,
ada seorang gadis yang baik.

579
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
ayah kita dah setuju
untuk ikut kami ke stesen

580
00:24:52,965 --> 00:24:54,165
untuk menjawab beberapa soalan lagi.

581
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Kenapa dia tidak boleh menjawabnya di sini?
Ini adalah prosedur standard polis.

582
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Sekarang, jangan lupa gereja.
Esok pagi, hmm?

583
00:25:04,165 --> 00:25:06,245
(MUZIK TEGANG DITERUSKAN)

584
00:25:07,045 --> 00:25:08,485
(Mengeluh)

585
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799
(REVS ENJIN)

586
00:25:15,365 --> 00:25:18,885
(BERNAFAS BERAT)

587
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Adakah mereka akan menyimpannya?

588
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Saya harap tidak, Cik.

589
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Mereka telah mengambil Ayah!

590
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
(SiGHS) Sudah tentu mereka tidak akan melakukannya
jaga dia. Dia seorang de Luce.

591
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
(LEMBUT) Apa?

592
00:25:39,205 --> 00:25:40,725
(MUZIK SOMBRE)

593
00:25:41,845 --> 00:25:44,005
(BERNAFAS BERAT)

594
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
'Baiklah, Flavia.
Di mana gumpalan anda?

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
Mesti ada sesuatu yang awak boleh buat.'

596
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
(Mengeluh)
'Fikirkan.

597
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
Fikirkan!'

598
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
(BERGEMA SUARA) Teesdale?

599
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Cawan Lama?

600
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Tepat 30 tahun kita...

601
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
(MELALUI GIGI) Sejak kami membunuhnya.
(KECEWA)

602
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
(TERGAS)

603
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
'Acara seperti itu
pasti akan membuat kertas itu.'

604
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Ayuh, Gladys.

605
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
(JINGLES)
Kita ada kerja nak buat.

606
00:26:10,085 --> 00:26:12,565
(MUZIK MENARIK, PENGEMBARAKAN)

607
00:26:16,405 --> 00:26:18,565
(LOCENG BASIKAL BERBUNYI)

608
00:26:18,645 --> 00:26:19,925
(ENJIN KERETA MENGANDUNG)

609
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
(LOCENG BERBUNYI)
Oh! Maaf, Flavia.

610
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Maaf, Tom!

611
00:26:25,205 --> 00:26:27,685
(MUZIK BERHENTI)
(ANJING SALAK)

612
00:26:29,765 --> 00:26:31,685
(Mengeluh)

613
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Hello? Rindu Gunung kegembiraan?
(CATATAN CERIA)

614
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Nah?

615
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
Apa itu?
(GAGAK MENANGKUNG)

616
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Cakaplah, anak!

617
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Saya ingin meneliti surat khabar
arkib, jika anda mahu.

618
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Apa yang gadis kecil mahu
dengan arkib akhbar?

619
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Saya telah mendapati bahawa satu pembohongan
dibungkus dengan terperinci,

620
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
seperti pil kuda dalam epal,

621
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
turun dengan lebih mudah.

622
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
Ia untuk Makcik Mar jorie saya.

623
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Dia menghidap glaukoma.

624
00:26:59,205 --> 00:26:59,925
Kesian.

625
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Dia mahu saya mencari tarikh
perkelahan St Tancred pada tahun 1920.

626
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
Itulah tahun begonianya-

627
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Tiada ruang untuk mereka di sini,

628
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
jadi mereka bertimbun di bangsal lama,

629
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
jika tikus belum memakannya.

630
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
Kami tutup dalam sepuluh minit.

631
00:27:16,165 --> 00:27:18,405
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

632
00:27:19,765 --> 00:27:21,605
(GAGAK BERANGKA)
(SAYAP BERKIBAR)

633
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
(ANJING SALAK)

634
00:27:23,365 --> 00:27:25,925
(PINTU RONGKONG BERKENCING dan KEREPEK)

635
00:27:30,485 --> 00:27:32,805
(PENGARUH BERKECIL)

636
00:27:32,885 --> 00:27:35,605
(JIRAN KUDA JAUH dan NICKERS)

637
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
(PELUANG BUNGUTAN)

638
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Greyminster.

639
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Buku tahunan sekolah ayah.

640
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
(BERKECIT)
(Tercungap-cungap) Shoo!

641
00:27:46,005 --> 00:27:47,765
(KERTAS BERDERAK)

642
00:27:47,845 --> 00:27:50,085
(MUZIK RENDAH, CURIOUS)

643
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
The Hinley Chronicle.

644
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

645
00:28:00,245 --> 00:28:02,245
(NOTA VIOLIN TEGANG)

646
00:28:02,245 --> 00:28:02,485
PENYEBAB
SAMPAI MATI

647
00:28:02,485 --> 00:28:02,885
SAMPAI MATI

648
00:28:03,525 --> 00:28:05,045
oman Salute menyebut kemalangan itu sebagai 'hanya Arson
"Grenville Teesdale,

649
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
seorang guru Latin yang popular
di Sekolah Greyminster,

650
00:28:08,005 --> 00:28:09,045
meninggal dunia pada hari Isnin
dari Menara Greyminster

651
00:28:09,605 --> 00:28:10,325
meninggal dunia pada hari Isnin
dari Menara Greyminster

652
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
cikgu yang dikasihi
ce, 1878-1920.
arned polis itu
mang Ang lanjut
kes itu akan berlaku

653
00:28:10,725 --> 00:28:12,565
dalam kemalangan
dthat poliee yang diterangkan
kami Lebih jauh lagi

654
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
sebagai tidak dapat dijelaskan."

655
00:28:14,645 --> 00:28:16,405
(penjerit kuda jauh)
"Kata salah seorang budak itu,

656
00:28:16,565 --> 00:28:16,885
s hampir menangis kerana dia dan rosak
'Dia naik ke atas tembok pembatas,

657
00:28:16,885 --> 00:28:18,165
'Dia naik ke atas tembok pembatas,

658
00:28:18,405 --> 00:28:20,165
omes keluar tentang kes itu akan menjadi
s kepada cahaya.
memberi kami hormat Rom.

659
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
"Vale", dia menjerit,

660
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
dan dia turun.'"
(JIRAN KUDA JAUH)

661
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
(NOTA TEGANG)
Vale!

662
00:28:26,725 --> 00:28:28,005
(PINTU BERKELAHI DAN KERETAK)
Masa sudah tamat.

663
00:28:28,405 --> 00:28:29,445
(NOTA DRAMATIK)
(TERGAS)

664
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Miss Mount joy, anda mesti tahu bahasa Latin.

665
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Apakah maksud "vale"?

666
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Imperatif tunggal orang kedua

667
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
daripada kata kerja "valere", untuk perpisahan.

668
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Dengan kata lain...

669
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
selamat tinggal?

670
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
tepat sekali.

671
00:28:46,805 --> 00:28:48,485
(TERKESA LEMBUT)

672
00:28:48,645 --> 00:28:50,085
(JIRAN KUDA JAUH)

673
00:28:50,245 --> 00:28:52,645
(JEJAK KAKI LARI)
(PINTU TERBUKA DAN KERETAK)

674
00:28:53,045 --> 00:28:54,885
(MUZIK PENSIF BERMULA)

675
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
(PINTU BERKEKUT DAN TERTUTUP)

676
00:28:57,125 --> 00:28:58,645
(TERGAS)

677
00:29:02,965 --> 00:29:05,285
(MUZIK MENJADI LEBIH CERGAS)
(LOCENG BERBUNYI)

678
00:29:05,445 --> 00:29:07,525
(SAYAP BERKEPAKAN, BURUNG BERKECAK)

679
00:29:07,925 --> 00:29:09,285
(Mengeluh)

680
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Drat!

681
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Dia mengalahkan saya untuk itu.

682
00:29:13,765 --> 00:29:14,005
POLIS

683
00:29:14,005 --> 00:29:15,925
(MUZIK BERIRAMA MENARIK)

684
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
(SAYAP BERKEPAN)
(CERAMAH TIDAK JAUH)

685
00:29:23,605 --> 00:29:25,125
(HINGES SQUEAK)

686
00:29:26,245 --> 00:29:28,485
(CERAMAH dan KETAWA TIDAK SENTIASA)

687
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
(MUZIK TAMAT)
LELAKI: ..buang masa.

688
00:29:30,805 --> 00:29:32,005
Tiada warga Norway yang tinggal di sini.

689
00:29:32,165 --> 00:29:34,405
Jadi anda berkata, tetapi jika saya boleh
sila lihat daftar anda.

690
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Jahanam, saya cuba
menjalankan perniagaan di sini, Inspektor.

691
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Encik Tully, saya adalah undang-undang.

692
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Saya menuntut untuk melihat daftar anda.

693
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Saya hanya ada seorang tetamu.
Bilik tiga.

694
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Siapa nama mereka?
F x Sanders.

695
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sanders?

696
00:29:50,645 --> 00:29:53,285
Itu tidak kedengaran sangat bahasa Norway.
Itulah yang saya katakan.

697
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Beritahu saya, Encik Tully,

698
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
adakah Sanders ini mempunyai rambut merah?
(MUZIK NAKAL)

699
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Merah seperti rhubarb.
(TERGAS)

700
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Tunjukkan saya ke biliknya.

701
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
Baiklah,
Saya perlu mendapatkan kunci ganti.

702
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
(KERAS)
Anda melihat kunci di mana-mana sahaja, sayang?

703
00:30:10,645 --> 00:30:12,485
(HINGES SQUEAK)

704
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
(MUZIK LEMBUT, CURIOUS)

705
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
H B.

706
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Jadi, Sanders mungkin alias.

707
00:30:37,685 --> 00:30:38,885
(POP LEMBUT)

708
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
(SNIFFS)

709
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Insulin. (Mengeluh)

710
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Jadi, Encik Sanders adalah penghidap diabetes.

711
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Tetapi di manakah picagari?

712
00:30:49,925 --> 00:30:52,245
(MUZIK CURIOUS DITERUSKAN)

713
00:30:54,805 --> 00:30:56,405
(TERKESA LEMBUT)

714
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stockholm.

715
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

716
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

717
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Bukankah itu di Norway?

718
00:31:09,845 --> 00:31:10,485
KAHIRAH

719
00:31:10,565 --> 00:31:11,445
(TERGAS)

720
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
(TERGAS)
KAHIRAH

721
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
(BISIK) Ada sesuatu di sini.

722
00:31:14,165 --> 00:31:15,845
(MUZIK CURIOUS DITERUSKAN)

723
00:31:16,725 --> 00:31:18,485
(TERGAS)

724
00:31:19,845 --> 00:31:21,605
(MUZIK MENJADI TEGANG)
(TERGAS)

725
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Crikers!

726
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
(NOTA PENELITIAN)
TULLY: Dibunuh?

727
00:31:28,805 --> 00:31:30,645
(TERGAS)
(MUZIK PUDAR)

728
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Tetapi siapa yang akan membayar untuk biliknya?

729
00:31:35,125 --> 00:31:36,885
(PINTU BERKEKUT)

730
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Encik Sanders?

731
00:31:38,885 --> 00:31:40,165
(MUZIK CURIOUS)

732
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Ini polis.

733
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Saya fikir anda berkata dia sudah mati.

734
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Saya mendengar sesuatu.

735
00:31:48,485 --> 00:31:50,005
(Mengeluh)

736
00:31:50,805 --> 00:31:53,045
(Angsa hon)

737
00:31:54,725 --> 00:31:56,405
(Mengeluh)

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,565
(MUZIK CURIOUS MEMBINA)

739
00:32:03,445 --> 00:32:05,205
(MEREKIS PINTU)
(MUZIK BERHENTI)

740
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Oh, hello, Inspektor!

741
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Encik Tully.

742
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
neraka berdarah.

743
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, saya tidak akan bertolak ansur

744
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
apa-apa lagi gangguan dalam diri saya
penyiasatan. Adakah anda faham?

745
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Oh, jeez!
Oh! Berhati-hati, tuan.

746
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Mentega jari. (KECEWA)

747
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Ini kamera awak, tuan.
Ah. terima kasih.

748
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Begitulah.
terima kasih.

749
00:32:24,165 --> 00:32:25,765
(KEDUA-DUA TERKECIK)
(Anjing menyalak)

750
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
(KUDA NICKERS)
Tiada lagi campur tangan.

751
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Adakah itu jelas?

752
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Ya, Inspektor.

753
00:32:32,485 --> 00:32:33,765
(PENTUAN DRAM)

754
00:32:34,165 --> 00:32:36,565
(MUZIK CURIOUS, PERMAINAN)

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,885
(BASIKAL MENGECEK)

756
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Maaf, Gladys!

757
00:32:43,525 --> 00:32:45,285
(MUZIK LEMBUT)

758
00:32:47,125 --> 00:32:49,365
(MUZIK RENDAH, MENARIK)

759
00:32:49,525 --> 00:32:51,205
(KERETA MENDEKAT)

760
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
(SERANGGA BERKACAK)

761
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
(KERETA BERHENTI, PINTU DIBUKA)

762
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

763
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
Inspektor.
(PELUANG BUNGUTAN)

764
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

765
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Ah. Ya, Encik Dogger.
(PINTU KERETA DITUTUP)

766
00:33:02,645 --> 00:33:05,285
Ini semua akan mengambil masa
sedikit lebih lama daripada yang kita jangkakan.

767
00:33:06,405 --> 00:33:08,725
(MUZIK TEGANG)

768
00:33:11,285 --> 00:33:13,605
(CERAMAH TIDAK KETARA)

769
00:33:13,765 --> 00:33:15,365
(TERHANGAT)

770
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Apa yang inspektor buat di sini?

771
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Mereka menuduh Ayah membunuh.

772
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
apa?
Oh, saya tidak boleh tahan.

773
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Dia akan dihukum gantung. (TERSEDUT TERGOYANG)
Ini semua salah awak.

774
00:33:24,965 --> 00:33:25,925
salah saya?

775
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Awak terpaksa pergi dan beritahu inspektor
tentang burung bodoh itu.

776
00:33:29,925 --> 00:33:31,605
(TERGAS)

777
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Tidak boleh mengambilnya kembali sekarang.

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,645
(MUZIK OMINOUS)

779
00:33:40,965 --> 00:33:42,725
(SNIFFS, SIGHS)

780
00:33:45,445 --> 00:33:47,845
(BERGEMA PERNAFASAN BERAT)

781
00:33:48,965 --> 00:33:50,485
(Mengeluh)

782
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
(MUZIK TEGANG MENJADI MENARIK)

783
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Litium...

784
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubidium...

785
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Strontium...

786
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
(LEMBUT) Barium..

787
00:34:12,725 --> 00:34:14,405
(Mengeluh)

788
00:34:14,645 --> 00:34:16,645
(MUZIK PUDAR)
(ANGSA MEMBUNYI)

789
00:34:18,325 --> 00:34:20,645
(CERAMAH TIDAK KETARA)
(MUZIK ORGAN LEMBUT)

790
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
MOUNT JOY:
Kuburkan dia di halaman gereja KAMI?

791
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
VICAR:
Lukas 6:36. "Oleh itu hendaklah kamu berbelas kasihan."

792
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
(MARAH)
Anda boleh menyimpan belas kasihan anda, Vicar.

793
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
Dia ditemui
di taman de Luces.

794
00:34:32,405 --> 00:34:33,925
(SEMUA SERU DAN MENGGUGU TERKEJUT)

795
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Kita tidak perlu mengebumikannya di sini.

796
00:34:35,925 --> 00:34:37,765
(BERGUMUK TAK SENTIASA)

797
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavia...

798
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Vicar.

799
00:34:43,525 --> 00:34:46,005
(BURUNG MENGECEK)
(Mengeluh)

800
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Oh, ada Max, gosip bandar.

801
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
(PENGSAN) Jessamine Neep, dicekik.

802
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Awak- Awak sebut
sesuatu tentang perigi Rom?

803
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

804
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Berita mengerikan di Buckshaw.
Oh, ya.

805
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Maks...

806
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Oh, Encik Pemberton,
boleh saya perkenalkan Flavia de Luce.

807
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
macam mana awak buat?
De Luce?

808
00:35:06,725 --> 00:35:08,325
Daripada Buckshaw de Luces?
betul tu.

809
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Oh, tetapi ini hebat!

810
00:35:10,405 --> 00:35:11,925
Saya berharap
untuk melawat Buckshaw.

811
00:35:12,005 --> 00:35:13,285
Anda lihat, saya seorang gongoozler.

812
00:35:13,685 --> 00:35:15,365
(NICKERS KUDA JAUH)
Saya... minta maaf?

813
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
Ia seperti tompok kereta api untuk terusan.

814
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Nah, bukan- bukan- bukan hanya terusan,
semua jenis laluan air.

815
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Konduit, anak sungai,

816
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
tasik hiasan,
sama seperti milik anda di Buckshaw.

817
00:35:25,765 --> 00:35:26,965
Tetapi tasik kami telah dipenuhi bertahun-tahun yang lalu.

818
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Saya berharap dapat bercakap dengan ayah awak
tentang mengambil beberapa gambar.

819
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Tolong beritahu dia saya akan tinggal di
the Thirteen Drakes sehingga Selasa.

820
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Saya fikir, mungkin, saya nampak awak di sana.

821
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Erm... Mungkin. (KECEWA)

822
00:35:39,605 --> 00:35:40,645
(KECEWA)

823
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Max, adakah anda tahu
di mana Miss Mount joy tinggal?

824
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Apa yang awak nak dengan dia?

825
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Dia menjatuhkan ini di gereja.

826
00:35:47,685 --> 00:35:49,285
Dan saya hanya mahu
untuk mengembalikannya kepadanya,

827
00:35:49,445 --> 00:35:50,725
tetapi saya tidak tahu di mana dia tinggal.

828
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Vila Willow, di Brick Lane.

829
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Yang rupanya
rumah ahli sihir.

830
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
(GAGAK MENANGKUNG)
Terima kasih, Max.

831
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Selamat hari, Encik Pemberton.

832
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Kisah sedih, de Luces.

833
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
Ibunya, Harriet,
adalah aviatrix.

834
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Dia hilang di Nepal
semasa perang.

835
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Tubuhnya tidak pernah pulih.

836
00:36:10,725 --> 00:36:13,045
(NOTA RENDAH, MENJADI BAHAYA)

837
00:36:15,845 --> 00:36:18,325
(MUZIK CURIOUS)

838
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
(NOTA DRAMATIK)
awak buat apa kat sini?

839
00:36:26,885 --> 00:36:28,405
(MUZIK BERHENTI)

840
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Saya cuma nak cakap dengan awak.

841
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
Bagaimana pula?

842
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Kenapa awak keluar dari gereja?

843
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
Itu bukan urusan awak.

844
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Ia mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan orang asing itu

845
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
yang mayatnya saya temui di taman,
bukan?

846
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Awak jumpa?

847
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
ya.

848
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Kemudian beritahu saya..

849
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
(TERGAS)
Adakah ia mempunyai rambut merah?

850
00:36:51,605 --> 00:36:54,085
(NOTA OMINOUS)

851
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
ya. (Mengeluh)
Saya tahu!

852
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Saya melihatnya di Thirteen Drakes,

853
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
bersombong-sombong,

854
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
mata biru yang sejuk itu.

855
00:37:05,285 --> 00:37:08,885
Saya tahu bahawa ia hanya boleh
Horace Bonepenny.

856
00:37:08,885 --> 00:37:10,885
Horace Bonepenny.

857
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H B. Siapa dia?

858
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Raksasa yang membunuh bapa saudara saya.

859
00:37:17,445 --> 00:37:18,725
(TERGAS)

860
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
(ELUPAS)

861
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
(DIAM) Bapa saudara kamu ialah Encik Teesdale

862
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
betul tu.

863
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
Dia dibunuh.
Dibunuh?

864
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Oleh dua budak itu,

865
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
seakan-akan mereka lakukan
tertancap keris di hatinya.

866
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
(ELUPAS)

867
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Siapa yang seorang lagi?

868
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
Mereka semua mempunyai nama panggilan
dalam kelab setem itu.

869
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

870
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny ialah Bony.

871
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
Yang lain dipanggil...

872
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
(Mengeluh) Oh, saya...

873
00:37:49,765 --> 00:37:50,805
(TUTS)

874
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
(SUARA BERGEMA) Oh, ayuh, Jacko.

875
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Jangan awak berbual dengan saya,
Jacko!

876
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Anda tidak ada dalam diri anda, Jacko.

877
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
(bergema) Jangan tolak saya.

878
00:37:59,125 --> 00:38:00,965
(MUZIK DRAMATIK)

879
00:38:01,045 --> 00:38:02,325
(TERSEDUT)

880
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

881
00:38:05,525 --> 00:38:06,885
(TERSEDUT TERSEDU)

882
00:38:07,045 --> 00:38:09,285
(MUZIK DRAMATIK MENINGKAT)

883
00:38:12,645 --> 00:38:14,005
(MUZIK DRAMATIK MENUTUP)

884
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
'Saya tidak percaya.

885
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Saya tidak percaya Bapa begitu
mampu membunuh sesiapa sahaja.'

886
00:38:23,685 --> 00:38:26,645
(MUZIK PENSIF)

887
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
“Kecurian setem yang jarang ditemui
daripada Koleksi Diraja

888
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
membawa pengakhiran yang menyedihkan
pameran berprestij tahun ini.

889
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
setem itu,
dikenali sebagai Orange Avenger,

890
00:38:39,845 --> 00:38:40,085
untuk melihat: "Kami berada di tengah-tengah kamu." mereka akan
mengisytiharkan. "Kami bergerak di antara kamu dengan bebas dan
ghaib". 'Pejabat Pos yang tidak curiga akan
tidak mempunyai peluang untuk mengingati keradangan
setem. Dan apabila mereka datang untuk berperang, kata

891
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
dianggap tidak ternilai
kerana keistimewaannya yang tertinggi."

892
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Tetapi jika ini adalah satu-satunya
Orange Avenger di dunia,

893
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
bagaimana saya mempunyai dua daripadanya?

894
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
Dan di manakah Penny Black?

895
00:38:56,645 --> 00:38:59,125
(MUZIK PUDAR)
(Jam berdetik)

896
00:39:00,485 --> 00:39:02,725
(OBJEK BERKATA)
(Mengeluh)

897
00:39:03,605 --> 00:39:05,765
(KACAK BURUNG)

898
00:39:05,845 --> 00:39:07,605
(BERGERAK)

899
00:39:07,685 --> 00:39:09,765
(PINTU BERKEKUT)

900
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
bilik persalinan Harriet.

901
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Dimeterai apabila dia meninggalkan kita.

902
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
'Dalam lapan tahun, tiada seorang pun daripada kami
telah berani mencuba dan membukanya.'

903
00:39:20,085 --> 00:39:22,405
(BUNYI ANGIN BERBUNYI)
(ANGIN BERTIUS)

904
00:39:22,805 --> 00:39:24,805
(MUZIK LEMBUT, CURIOUS)

905
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
(KEtawa bergema)
Oh, syabas, Flavia!

906
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Sekarang, kalium?

907
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
dalam

908
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Syabas, anda gadis yang bijak!

909
00:39:44,325 --> 00:39:46,405
(MUZIK SOMBRE)

910
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
(BUNYI ANGIN BERBUNYI)

911
00:39:54,965 --> 00:39:56,885
(NOTA PENELITIAN)

912
00:39:57,285 --> 00:39:59,365
(BERKEPEK DALAM BERKUNCI)
(Mengeluh)

913
00:40:01,045 --> 00:40:02,805
(DING)

914
00:40:04,805 --> 00:40:06,885
(MUZIK CURIOUS)

915
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Siapa yang menggulung jam tangan ini?

916
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Bapa?

917
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Setiap hari?

918
00:40:15,445 --> 00:40:16,325
sarang

919
00:40:16,325 --> 00:40:18,485
"Sebagai penghormatan kepada bayi Flavia,

920
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
anak terbaharu kami...

921
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Daripada rakan anda di The Nest."

922
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
'Dalam Sarang?'

923
00:40:26,645 --> 00:40:28,645
(MUZIK CURIOUS)

924
00:40:33,125 --> 00:40:35,445
(LONCENG JAM SATU)
(MUZIK PUDAR)

925
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
(BERDETIK)
BAPA (BERGEMA): SAYA selalu Berkata,

926
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
lebih baik tiga jam terlalu awal
daripada lewat satu minit.

927
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Ayah tidak akan pernah
biarkan jam berjalan perlahan.

928
00:40:43,205 --> 00:40:44,645
(MUZIK CURIOUS)

929
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'Melainkan...

930
00:40:49,925 --> 00:40:51,525
(Berhenti berdetik)

931
00:40:51,845 --> 00:40:53,125
(BURUNG BERKICANG)

932
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
'Ada apa dengan setem ini
yang menakutkan Bapa begitu?

933
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Ayah pernah memberitahu saya bahawa setem itu
dicetak dalam baris 20 kali 12.

934
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Setiap setem membawa
pengecam dua huruf,

935
00:41:05,925 --> 00:41:08,565
bermula dengan AA
di bahagian atas sebelah kiri helaian,

936
00:41:08,565 --> 00:41:08,965
YKTONEPE
Surat itu. Dalam Membasahi Belakang, berhati-hatilah untuk tidak mengeluarkan C

937
00:41:08,965 --> 00:41:11,045
berakhir dengan TL di bahagian bawah sebelah kanan.' dia

938
00:41:11,365 --> 00:41:13,365
(MUZIK CURIOUS)

939
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
Satu sen. Itu harganya.

940
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
Satu sen H.

941
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

942
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
'Horace Bonepenny.'

943
00:41:29,365 --> 00:41:31,285
(ECHOES) Horace Bonepenny

944
00:41:31,365 --> 00:41:33,765
raksasa yang membunuh bapa saudara saya.

945
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
(BERGEMA) Tutup mulut kotor awak!

946
00:41:36,485 --> 00:41:37,285
(BERDEKUT)

947
00:41:37,685 --> 00:41:39,845
(bergema) Apa yang anda akan lakukan
dengan itu? Hampar saya atas kepala?

948
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
(ECHOES)
kamu seorang yang keji, hina..

949
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Jangan tolak saya.

950
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
(BISIK BERGEMA) CrikerS!

951
00:41:45,925 --> 00:41:47,685
(HUJAN)
(MUZIK RAMAI)

952
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
(ENJIN BERGEGAR)

953
00:41:55,605 --> 00:41:57,125
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

954
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Hei!
Teruskan bergerak!

955
00:42:00,725 --> 00:42:02,245
(MUZIK MENARIK)

956
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Ia bukan milik saya!
Tinggalkan, kawan.

957
00:42:08,085 --> 00:42:10,005
(TELEFON JAUH BERBUNYI)

958
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Hello, Cik.

959
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Anda kehilangan anak kucing anda? (KECEWA)

960
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Nama saya Flavia Sabine de Luce,

961
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
dan saya di sini untuk mengaku melakukan pembunuhan.

962
00:42:19,285 --> 00:42:21,285
(NOTA JADI, MUZIK BERHENTI)

963
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
Ia agak mudah, Inspektor.

964
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Saya mendengar bunyi di taman,
dan saya keluar untuk menyiasat.

965
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
Dan seseorang melompat ke arah saya
dari bayang-bayang dan-

966
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Bayang-bayang? Di mana sebenarnya?

967
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Di belakang bangsal pasu.

968
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
Saya bergelut untuk bebas,

969
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
apabila berlaku secara tiba-tiba
berderau di tekaknya, seperti...

970
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
..seperti lelaki menderita
infarksi miokardium.

971
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
A apa?

972
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Serangan jantung.

973
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Jadi, berapa lama anda bergelut

974
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
dengan lelaki yang sakit dan hampir mati ini

975
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
sebelum awak sedar
anda telah membunuhnya?

976
00:42:54,805 --> 00:42:55,845
(TELEFON JAUH BERBUNYI)

977
00:42:55,925 --> 00:42:58,085
(Mengeluh)

978
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
Saya sedang mendengar.

979
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Saya tidak memberitahu anda perkara lain
sehingga saya bercakap dengan Bapa.

980
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
Itu di luar persoalan.

981
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Lihat, Inspektor,
kenapa kita tidak membuat perjanjian?

982
00:43:11,765 --> 00:43:13,045
(KECEWA)

983
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Apa jenis perjanjian?
Anda izinkan saya bercakap dengan Bapa,

984
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
dan saya akan memberitahu anda semua yang saya tahu
tentang mangsa.

985
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Dengar, Flavia...

986
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Dia seorang penghidap kencing manis.

987
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
ya. Kami tahu itu.

988
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
Kerana itulah yang kami lakukan di sini

989
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
di Hinley Constabulary.

990
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Kami menyiasat fakta

991
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
secara menyeluruh,
cara yang tidak berat sebelah dan cekap.

992
00:43:37,925 --> 00:43:40,405
(LOCENG JAUH BERBUNYI)

993
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
(MENYEDUT) Tidak, um...

994
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Tidak banyak yang boleh anda ceritakan kepada kami...

995
00:43:47,045 --> 00:43:48,325
(CERIT LACI, CLANGS)

996
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
tentang yang baru pergi
Encik Sanders.

997
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Kecuali, nampaknya...

998
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..nama sebenar dia.

999
00:43:57,125 --> 00:43:59,205
(TELEFON JAUH BERBUNYI)

1000
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
(KERETAK PANEL)

1001
00:44:02,565 --> 00:44:04,965
(TERKESA, DESAN)
(KUNCI JANGLING)

1002
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Bapa.
Tidak, sila, In- Inspektor.

1003
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Saya mohon, bawa dia pergi.

1004
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 minit, Flavia.

1005
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Tiada lagi.

1006
00:44:14,645 --> 00:44:15,925
(TERSEDUT)

1007
00:44:16,245 --> 00:44:17,925
(JERIT TAK JAUH)

1008
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Siapa yang bawa awak ke sini? Dia?
Saya datang sendiri.

1009
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
(MENGESEH) Oh, Tuhan yang baik!
Lihat, Bapa.

1010
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Kami tidak mempunyai banyak masa.
(MENENGEH DALAM)

1011
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
Saya mendengar pertengkaran awak
dengan Bonepenny.

1012
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Saya tahu dia cuba
untuk memeras ugut kamu.

1013
00:44:36,325 --> 00:44:38,565
Sebab itu saya beritahu inspektor
bahawa saya membunuhnya.

1014
00:44:38,965 --> 00:44:39,765
Awak apa?!

1015
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
Mereka tidak boleh menggantung saya, anda lihat.

1016
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Saya nak awak tahu
Saya tak salahkan awak atas apa yang awak buat.

1017
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Saya pasti dia seorang lelaki yang mengerikan
dan layak sepenuhnya untuk mati.

1018
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Adakah anda benar-benar berfikir

1019
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
bahawa ayah kamu
sanggup membunuh?

1020
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Kemudian mengapa Bonepenny mengatakan bahawa anda
membunuh guru anda, Encik Teesdale?

1021
00:44:59,285 --> 00:45:00,965
(TERSEDUT)

1022
00:45:03,765 --> 00:45:05,525
(KLIK LIDAH)

1023
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
Saya seorang budak yang menyendiri di sekolah.

1024
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Rindu yang tak tertahankan.

1025
00:45:11,605 --> 00:45:14,725
(MUZIK LEMBUT, CURIOUS)
(CERAMAH DAN KETAWA YANG TAK SENTIASA)

1026
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Jika tidak kerana
tuan Latin kami, Encik Teesdale,

1027
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Saya... tidak tahu
jika saya akan bertahan.

1028
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Dia mengasaskan Kelab Lingkaran Ajaib

1029
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
sebagai cara membantu
budak-budak yang tidak sesuai.

1030
00:45:26,725 --> 00:45:27,445
(Mengeluh)

1031
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Syabas, Jacko.
(TEPUK)

1032
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Siapa seterusnya?

1033
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
'Di situlah saya pertama kali bertemu
Horace Bonepenny.

1034
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Dia lebih tidak sesuai
daripada saya.

1035
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony adalah... penyihir semula jadi.

1036
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
(TEPUK)
'The French Drop.

1037
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
Sapu Tangan Berhantu.'
(MUZIK CURIOUS DITERUSKAN)

1038
00:45:44,805 --> 00:45:47,205
(SERUAN, TERKECIK, TEPUK

1039
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
'Cahaya Hantu.'
(POOF)

1040
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
SEMUA: Wah!
Syabas!

1041
00:45:50,965 --> 00:45:52,005
(TEPUK)
'Dia mengenali mereka semua.'

1042
00:45:52,405 --> 00:45:53,365
Anda seorang tukang sihir?

1043
00:45:53,765 --> 00:45:55,285
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itulah keghairahan Horace.

1044
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Saya adalah untuk sesuatu
jauh lebih mengujakan.

1045
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Pengumpulan setem.

1046
00:46:01,605 --> 00:46:03,285
(Mengeluh)

1047
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
Satu lagi keghairahan Teesdale.

1048
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Penny Black.

1049
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
Dalam berlubang.

1050
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
1841, saya rasa.

1051
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
'Tetapi ada seorang lagi tuan di
Greyminster yang boleh mengatasinya.

1052
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
Guru besar kami, Dr Kissing.'
di sana. di sana. Awak nampak?

1053
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
'Kebanyakan koleksi Kissing
adalah agak run-of-the-mill,

1054
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
kecuali satu cop.
(SERUAN)

1055
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
Satu setem yang tidak ternilai nilainya.

1056
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
Itu adalah keinginan kami yang paling bersungguh-sungguh
untuk melihat sekilas setem itu.

1057
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
Dan kemudian...

1058
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..suatu malam yang menentukan..

1059
00:46:34,565 --> 00:46:36,565
(MUZIK OMINOUS)

1060
00:46:36,725 --> 00:46:38,885
(KECACATAN BUNYI)

1061
00:46:40,245 --> 00:46:42,485
(MEKANISME CLANKING, GEMA)

1062
00:46:43,525 --> 00:46:45,445
(MUZIK DRAMATIK)

1063
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
(MUZIK BERHENTI)
Pada masa ini,

1064
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny telah menemui...
kawan baru dan rakan sejenayah.

1065
00:46:52,805 --> 00:46:54,405
(Berbisik)
'Seorang budak lelaki yang lebih tua bernama Bob Stanley

1066
00:46:54,805 --> 00:46:56,325
dengan siapa dia mula bergaul
menghabiskan seluruh masanya.

1067
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Hello, Bony. Bob.

1068
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
(MIMICS) Hello, Bony. Bob.
(SORTS)

1069
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
Sekarang, seperti yang saya katakan sebelum ini,

1070
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
datuk saya adalah pasangan
dalam firma PKP,

1071
00:47:06,805 --> 00:47:09,045
Perkins, Kissing dan Petch.
(MUZIK CURIOUS)

1072
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
Pencetak tunggal bayaran pos British
setem pada zaman Ratu Victoria.

1073
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
Sekarang, pada tahun 1841, kumpulan pengganas

1074
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
berjaya dakwat set setem oren

1075
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
dengan tujuan untuk mencetuskan keganasan
pemberontakan terhadap permaisuri.

1076
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
Sekarang, ini pada satu masa

1077
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
apabila setem sahaja boleh
mengilhamkan revolusi.

1078
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
(SEMUA MErungut)
Plot itu terbongkar,

1079
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
dan setem dimusnahkan.

1080
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
Semua kecuali satu.

1081
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
AA,
yang dikhaskan untuk Ratu Victoria

1082
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
sebagai kenang-kenangan kepadanya
melarikan diri dari kematian.

1083
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
Namun, terdapat setem lain,

1084
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
TL, dari sudut bertentangan,

1085
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
yang datuk saya
diam-diam disimpan untuk dirinya sendiri,

1086
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
setem yang tidak ternilai...
(SEMUA MErungut)

1087
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
..yang datuk saya
diserahkan kepada ayah saya,

1088
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
dan ayah saya tinggalkan kepada saya.
Di sana, anda lihat?

1089
00:48:05,925 --> 00:48:07,285
(PETIK KLIK)
(SEMUA TERGAP) Bonepenny!

1090
00:48:07,685 --> 00:48:09,685
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
(MUZIK MENJADI DRAMATIK)

1091
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
Jika raja tidak dapat memilikimu..
(SEMUA MENJERIT)

1092
00:48:11,925 --> 00:48:13,285
.syaitan mesti!
awak buat apa?

1093
00:48:13,525 --> 00:48:14,725
(SEMUA TERGAP)

1094
00:48:15,045 --> 00:48:16,085
(Mengeluh)

1095
00:48:16,405 --> 00:48:17,765
(BISIK) Apa- Apa yang awak dah buat

1096
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, apa yang telah kamu lakukan?

1097
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
Tidak mengapa, tuan. Ia hanya tipu helah.

1098
00:48:21,845 --> 00:48:23,605
Sekarang, anda semua perlu membantu
saya untuk mendapatkannya kembali.

1099
00:48:24,005 --> 00:48:25,125
Jika kita semua berganding bahu dan berdoa...

1100
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Ayuh, Jacko. Dan awak, Bob.

1101
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Ia tidak lucu, Bony.

1102
00:48:28,565 --> 00:48:29,845
Hanya berganding bahu dan membentuk bulatan.

1103
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Cukuplah keterlaluan ini. Hmm?

1104
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Letakkan semula setem itu.
Tetapi, tuan!

1105
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Letakkan semula setem itu.

1106
00:48:35,605 --> 00:48:37,445
(MUZIK TEGANG)

1107
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
(MENYEDUT) Baiklah.

1108
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Saya perlu melakukannya sendiri.

1109
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Kembali, kembali,
oh, Ratu Jingga.

1110
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Datang dan tunjukkan kami di mana anda telah pergi
(NOTA DRAMATIK)

1111
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
(RUNGUT LEPAS)
Ah!

1112
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
di sana. Awak nampak?

1113
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Tetapi ini bukan Avenger.

1114
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
LELAKI: Apa?
apa?

1115
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
Ia adalah satu sen Kanada.
apa?

1116
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Saya... maaf, tuan. Saya mesti pernah...

1117
00:49:07,205 --> 00:49:08,965
(MUZIK TEGANG)

1118
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
mana setem?

1119
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Mana setem?!

1120
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Saya minta maaf, tuan.
Ia berfungsi sebelum banyak kali.

1121
00:49:15,845 --> 00:49:18,245
(NOTA OMINOUS)
(Mengeluh)

1122
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
kau budak celaka.

1123
00:49:21,925 --> 00:49:23,445
Keluar.

1124
00:49:23,605 --> 00:49:25,525
Keluar. Teruskan. Pergi tidur!

1125
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
(MENANGIS) Kamu semua, keluar!

1126
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Saya minta maaf, Jacko.

1127
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Ia bukan saya
anda sepatutnya meminta maaf kepada.

1128
00:49:32,165 --> 00:49:33,685
(PINTU DIBUKA)

1129
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale?

1130
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Guru Besar, I-I

1131
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
Mereka perlu dihukum.
Semuanya.

1132
00:49:41,205 --> 00:49:43,045
(MUZIK SOMBRE)

1133
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
'Sebatan itu tidak menyakitkan
hampir begitu banyak

1134
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
sebagai penglihatan
tentang kesusahan Encik Teesdale.'

1135
00:49:52,165 --> 00:49:54,165
(BERBUAT MENDARAT)

1136
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
(Gema TIupan AKHIR)
Dia rasa...

1137
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
.. bertanggungjawab, anda lihat.

1138
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
Dan kemudian, keesokan harinya...

1139
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Lihatlah! Di atas sana! Di atas menara!

1140
00:50:06,085 --> 00:50:07,765
(CERAMAH BERTINDIH)

1141
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Isay..

1142
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
adakah itu Encik Teesdale?

1143
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
'Dia kelihatan seperti seorang nabi
daripada manuskrip lama.

1144
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
(MENJERIT) Vale!

1145
00:50:16,325 --> 00:50:17,365
(BERSIAK UDARA)

1146
00:50:17,685 --> 00:50:20,165
(NOTA KUAT, DRAMATIK)

1147
00:50:20,325 --> 00:50:22,005
(GEMPAR)

1148
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
Ia adalah pembunuhan.

1149
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny dan saya membunuhnya

1150
00:50:26,645 --> 00:50:28,965
seakan-akan kami telah melemparkannya
dari menara dengan tangan kita sendiri.

1151
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Tetapi anda tiada kaitan dengannya!

1152
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Dia hanya seorang lelaki yang baik,

1153
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
penipu yang tidak bersalah.

1154
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
Apabila saya kembali ke bilik saya,

1155
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
saya jumpa yang pelik,
eh, tempat melekit di lengan baju saya.

1156
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
Saya segera sedar
apa yang telah berlaku.

1157
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepenny tidak
memusnahkan setem.

1158
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Dia telah melekatkannya pada pergelangan tangan saya,

1159
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
dan kemudian mendapatkannya kemudian
apabila dia menyalami tanganku.

1160
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
Dan saya...

1161
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
berkata...

1162
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
(BISIK) ..tak ada.

1163
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
(MUZIK CURIOUS)
Kehormatan budak sekolah.

1164
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
Dan semua itu reput.

1165
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Apa yang berlaku kepada Bonepenny?

1166
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Dia pergi tidak lama selepas itu.

1167
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
Dan Stanley?

1168
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Dia pergi juga.

1169
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Saya mendengar bahawa dia telah meninggal dunia ketika
kapalnya mengalami torpedo dalam peperangan.

1170
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Saya tidak memikirkan salah satu daripada mereka
dalam tahun.

1171
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
Dan kemudian minggu lepas
di pameran..

1172
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1173
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
'Saya sedang mengkaji beberapa item
daripada koleksi raja.

1174
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
(BISIK) Dan di situlah.

1175
00:51:29,605 --> 00:51:30,485
[AONEDENNYA]

1176
00:51:30,485 --> 00:51:32,565
AONEPENNYA
AA.

1177
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
si kembar

1178
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
setem Kissing.

1179
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Saya fikir saya telah membayangkan
Bonepenny, tetapi...

1180
00:51:42,325 --> 00:51:44,645
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

1181
00:51:44,965 --> 00:51:46,245
(MENGUNCANG)

1182
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny mencuri setem raja!

1183
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
Apabila snipe jek muncul
di depan pintu kami,

1184
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Saya tahu dia akan datang.

1185
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
Jack Snipe ialah nama panggilan saya di
sekolah, atau singkatannya Jacko.

1186
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
Burung itu adalah amaran, anda lihat.

1187
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Tapi kenapa? Apa yang dia mahu daripada awak?

1188
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
memeras ugut.

1189
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
setem
terlalu terkenal untuk dijual,

1190
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
jadi dia mahu saya membelinya,

1191
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
mengancam untuk membingkai saya
untuk kedua-dua kecurian jika saya tidak.

1192
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Dia telah merancang semuanya
kepada butiran terakhir,

1193
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
seperti salah satu muslihatnya.

1194
00:52:20,645 --> 00:52:22,325
Apa yang awak beritahu dia?
Kebenaran.

1195
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Bahawa saya tidak mempunyai wang. (KECEWA)

1196
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
Semuanya terikat dengan cukai.

1197
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Saya mungkin perlu menjual Buckshaw.
apa?!

1198
00:52:31,445 --> 00:52:33,685
Tetapi pasti anda mendengar semua itu
semasa anda mendengar di pintu?

1199
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Saya tidak mendengar bahagian itu!
Dogger memintas saya.

1200
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Dogger ada di sana?

1201
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
ya.

1202
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Itu yang paling saya takuti.

1203
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Bahawa dia akan fikir saya dalam bahaya.

1204
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Bahawa dia akan.
(THUD, LOCK KLIK)

1205
00:52:51,285 --> 00:52:53,205
(PINTU BERKEKUT)

1206
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Masa sudah tamat, saya takut.
Tolong, Inspektor.

1207
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Hanya 5 minit lagi.
Saya minta maaf, Flavia.

1208
00:53:00,485 --> 00:53:02,005
(TERSEDUT)

1209
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Vale.

1210
00:53:03,525 --> 00:53:05,125
(MUZIK SOMBRE)
(SNIFFLES)

1211
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
(TERSEDUT)
Oh!

1212
00:53:08,565 --> 00:53:10,005
(Mengeluh)

1213
00:53:10,885 --> 00:53:13,045
SOMBRE MUZIK DITERUSKAN)

1214
00:53:15,365 --> 00:53:17,365
(MENENGEH DALAM)

1215
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
(TERSEDUT TERGOYANG) Baiklah.
(TERKESA LEMBUT)

1216
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
(LEMBUT) Flavia...

1217
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavia. Flavia!
(Mengeluh)

1218
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Keberanian, sayangku.

1219
00:53:27,845 --> 00:53:30,165
(NAFAS TERGOYANG)

1220
00:53:31,285 --> 00:53:33,285
(LELAKI JAUH BERCAKAP TIDAK ADA

1221
00:53:33,685 --> 00:53:35,605
(MUZIK SOMBRE DITERUSKAN)

1222
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Eh, inspektor?

1223
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Satu perkataan?

1224
00:53:45,125 --> 00:53:47,525
(HUJAN)
(MUZIK SOMBRE DITERUSKAN)

1225
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Namanya ialah Horace Bonepenny.

1226
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
ya. terima kasih.

1227
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Saya hanya bercakap dengan
Scotland Yard.

1228
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Rupa-rupanya, Bonepenny
adalah seorang penipu yang sangat terkenal.

1229
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Kenapa awak tak percaya saya bunuh dia?

1230
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Pandai macam awak, Flavia,

1231
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
Saya tidak percaya
awak sanggup membunuh.

1232
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
Dan ia bukan hati yang kejam
yang membunuh Bonepenny.

1233
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
(MENYEDUT) Pai, kemudian.

1234
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Saya meracuninya, dan dia memakannya.

1235
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Menurut laporan itu,
ia adalah pai biasa.

1236
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Anda jelas tidak pernah merasai
salah satu kastard Puan Mullet.

1237
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
(TERSEDUT TERGOYANG)
Semuanya sangat tidak adil!

1238
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Anda tidak mendapat sedikit pun bukti
terhadap ayah saya.

1239
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Saya minta maaf, Flavia,

1240
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
tetapi bapa awak
baru sahaja mengaku membunuh.

1241
00:54:36,805 --> 00:54:38,885
(MUZIK SOMBRE)

1242
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

1243
00:54:44,005 --> 00:54:44,325
799

1244
00:55:02,965 --> 00:55:05,205
(MUZIK SOMBRE DITERUSKAN)

1245
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Puan Mullet, boleh saya bercakap terus terang?

1246
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
(MUZIK PUDAR)
Ia mengenai Dogger.

1247
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
Kira-kira ketika dia
seorang tawanan dalam peperangan.

1248
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
(PERLAHAN) Adakah Dogger pernah membunuh sesiapa?

1249
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Maksud saya, selain musuh.

1250
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
ayah kita.. (MENENGEH)

1251
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..menyelamatkan nyawanya sekali.

1252
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Menariknya keluar dari tangki yang terbakar.

1253
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Kemudian Dogger melakukan perkara yang sama untuknya.

1254
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Seorang lelaki tentera pergi dari kepalanya,

1255
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
cuba membunuh kolonel
dengan parang.

1256
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Dogger...

1257
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
.. menjaganya.

1258
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Selepas itu,
dia tidak ingat apa-apa.

1259
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Ia adalah permulaan sihirnya,
awak nampak.

1260
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
Perkara yang berlaku
kat sana...

1261
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Tiada lelaki sepatutnya..

1262
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
(TERSEDUT TAMAT) Bukan lelaki sahaja.

1263
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
ibu awak.

1264
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

1265
00:56:19,605 --> 00:56:21,125
(SNIFFLES)

1266
00:56:22,005 --> 00:56:23,445
(TERKECAK LEMBUT)

1267
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
Adakah anda mengenalinya?

1268
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Saya bekerja dengan ibu awak
semasa perang

1269
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Senyap-senyap sangat.

1270
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Selepas ibu awak pergi...

1271
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
(TERSEDUT DALAM) Saya telah Dihantar ke sini.

1272
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Tidak tahu perkara pertama
tentang pengemasan.

1273
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
(TERKECIK) Syukurlah untuk ini.

1274
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Puan Mullet, apakah...

1275
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Sarang?

1276
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Minum sekarang.
(MUG THUDS)

1277
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
Dan terus ke katil.

1278
00:56:57,845 --> 00:57:00,805
(MUZIK CURIOUS PADAM)

1279
00:57:10,645 --> 00:57:11,205
PERKARA

1280
00:57:12,805 --> 00:57:14,485
(TERGAS)

1281
00:57:15,525 --> 00:57:17,445
(MUZIK TEGANG)

1282
00:57:23,205 --> 00:57:24,805
(Mengeluh)

1283
00:57:28,245 --> 00:57:30,325
(MENENGEH DALAM)

1284
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
BAPA (ECHOES):
'Dia hanya penipu yang tidak bersalah.'

1285
00:57:33,285 --> 00:57:34,725
(Mengeluh)

1286
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
KEGEMBIRAAN GUNUNG (ECHOES):
'Dia dibunuh..

1287
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
oleh dua orang budak itu.'

1288
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
(MENYEDUT DALAM)
Ia hanya tidak menambah.

1289
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
(MENANGIS) Vale!

1290
00:57:44,165 --> 00:57:46,965
(MENJERIT)

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,605
(TERKESAK KUAT, TERKEPUT)

1292
00:57:50,725 --> 00:57:53,045
(MUZIK MENARIK)
(BURUNG BERKICANG)

1293
00:57:56,085 --> 00:57:58,885
(LELAKI JAUH BERCAKAP TIDAK KETARA)

1294
00:58:03,365 --> 00:58:05,285
(MUZIK KENAPA)

1295
00:58:06,645 --> 00:58:08,965
(CERAMAH BERTINDIH)

1296
00:58:09,125 --> 00:58:11,285
(MUZIK RENDAH, NAKAL)

1297
00:58:13,205 --> 00:58:15,205
(MUZIK MEMBINA, MENUTUP)

1298
00:58:15,285 --> 00:58:17,045
(LANTAK BERKEKUT)

1299
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Adakah itu Rumah Penjagaan Akhir Rook?

1300
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Saya ingin bercakap dengan Dr Kissing.

1301
00:58:22,485 --> 00:58:24,005
(MUZIK CURIOUS)

1302
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
Itu Puan Rubbles
dari Sekolah Greyminster,

1303
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
menelefon untuk bertanya sama ada dia akan menjadi
datang untuk Hari Hadiah tahun ini.

1304
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
(BISIK) Dr Bercium?

1305
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Dia masih hidup.

1306
00:58:34,325 --> 00:58:36,245
(KUNCI PENULIS PENAIP MENGGETUL)

1307
00:58:37,845 --> 00:58:40,325
(MUZIK CURIOUS DITERUSKAN)

1308
00:58:40,645 --> 00:58:42,485
(Engsel berkeriuk)

1309
00:58:42,565 --> 00:58:44,085
(MARI BERTERINGKIR)

1310
00:58:44,405 --> 00:58:45,685
(Mengeluh)

1311
00:58:46,565 --> 00:58:48,645
(MUZIK MENJADI DRAMATIK)

1312
00:58:52,165 --> 00:58:53,845
(MUZIK DRAMATIK KENAPA)

1313
00:58:55,205 --> 00:58:57,205
(ANGIN BERTIUS)
(BURUNG BERKICANG)

1314
00:58:59,205 --> 00:59:01,045
(METAL CLINKING)

1315
00:59:02,725 --> 00:59:04,725
(BERNAFAS BERAT)

1316
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
(bergema) '"Kata salah seorang budak lelaki itu,
Dia naik ke atas tembok pembatas,

1317
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
memberi kami hormat Rom.
'Vale! dia menjerit."

1318
00:59:13,445 --> 00:59:15,365
(Mengeluh)

1319
00:59:18,085 --> 00:59:19,685
(Merengus)

1320
00:59:19,845 --> 00:59:21,525
(KETAWA JAUH dan CERAMAH)

1321
00:59:22,645 --> 00:59:25,765
(Mengeluh)
(LOCENG BERBUNYI)

1322
00:59:26,885 --> 00:59:28,725
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1323
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Huh...

1324
00:59:32,645 --> 00:59:33,765
(MENJERIT, MENJERIT)

1325
00:59:33,925 --> 00:59:35,445
(SELINGKUH TALI)
(MUZIK DRAMATIK)

1326
00:59:35,845 --> 00:59:37,205
(JERIT)

1327
00:59:38,725 --> 00:59:40,085
(TIANG CREAKS)
(JERIT)

1328
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
(Merengus) Argh!

1329
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
(LOCENG TERUS BERBUNYI)
BOY: Apa itu?

1330
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Awak dengar tak?

1331
00:59:46,805 --> 00:59:48,005
(Tercungap-cungap, tercungap-cungap)

1332
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Letupan.

1333
00:59:50,005 --> 00:59:51,685
(Tercungap-cungap, MENGESAK)

1334
00:59:51,845 --> 00:59:53,605
(ANGIN BERTIUS)

1335
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Apa yang kita ada di sini?
(MUZIK CURIOUS)

1336
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Sebuah gaun.

1337
00:59:59,445 --> 01:00:01,125
(SNIFFS)

1338
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Eurgh...

1339
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
(TERKESA LEMBUT) Dan papan mortar!

1340
01:00:09,205 --> 01:00:11,525
(MUZIK MEMBINA PERLAHAN-LAHAN)

1341
01:00:11,685 --> 01:00:13,365
(MUZIK MENARIK)
(LOCENG BASIKAL BERBUNYI)

1342
01:00:14,725 --> 01:00:16,565
(GEAR WHIRRING)

1343
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Woohoo!

1344
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Terbang, Gladys, terbang! woo!

1345
01:00:21,925 --> 01:00:23,205
(MUZIK TAMAT)

1346
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
(KEtuk pintu)
Apakah kata laluan?

1347
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
ANJING: Sianida.

1348
01:00:30,485 --> 01:00:32,565
(HINGES SQUEAK)

1349
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, apa itu?
(Mengeluh)

1350
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Cik Flavia,
anda tahu saya mempunyai saat-saat apabila

1351
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..bukan diri saya sendiri?

1352
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Saya mempunyai salah satu daripada saat itu
pada malam kami...

1353
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
Dan kini mereka telah dicaj
Kolonel de Luce dengannya.

1354
01:00:48,245 --> 01:00:50,325
(Mengeluh)

1355
01:00:50,325 --> 01:00:52,005
(Mengeluh)
(Mengeluh)

1356
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

1357
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Beritahu saya semua yang anda ingat

1358
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
tentang malam
bahawa orang asing itu dibunuh.

1359
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
(MENYEDUT) Saya berada dalam keadaan saya

1360
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
Saya mendengar suara.

1361
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Saya pergi bersama ke bilik kerja Kolonel.

1362
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
(MUZIK PIANO TEGANG)
Ada seseorang di dalam dewan.

1363
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
Itu adalah saya. Saya berada di dalam dewan.

1364
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
Itu awak?

1365
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Tak kisahlah.

1366
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Apa yang berlaku selepas saya pergi?

1367
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Seorang lelaki keluar,
dan dia berjalan melepasi saya.

1368
01:01:22,085 --> 01:01:23,765
Saya boleh menghubungi
dan menyentuhnya.

1369
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Dia bercakap seorang diri dan...
makan sekeping pai.

1370
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Saya tahu ia bukan salah seorang daripada kita!

1371
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Kemudian apa?

1372
01:01:32,645 --> 01:01:34,085
(THUD)
(BUNGA API MELETUP)

1373
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Bunga api.

1374
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Bunga api?

1375
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Roda Catherine, meroket.

1376
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Mesti ada pameran di bandar.
(THUD)

1377
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Tidak ada pameran di bandar.

1378
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Adakah anda pasti?
Percayalah.

1379
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Saya berumur 11 tahun. Saya tahu bila pameran itu diadakan.

1380
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Apa yang berlaku seterusnya?

1381
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
Saya tertidur.

1382
01:01:52,085 --> 01:01:52,885
(TERGAS)

1383
01:01:53,285 --> 01:01:54,725
'Apabila saya bangun,
Saya berada di atas rumput.'

1384
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
(MENGERUNG)
'Ia basah.

1385
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
Dan kepala saya berasa pelik...
(Mengeluh)

1386
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'..macam la
selepas satu giliran buruk saya.

1387
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
Dan anda bimbang bahawa...

1388
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
semasa giliran buruk anda,

1389
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
anda mungkin telah membunuh orang asing itu?

1390
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Siapa lagi yang berada di sana?

1391
01:02:10,485 --> 01:02:12,085
(JERIT)

1392
01:02:14,725 --> 01:02:16,405
(MENANGIS)

1393
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Feely! Cakap dengan saya, sayang.

1394
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
apa salahnya
Ia terlalu mengerikan untuk kata-kata.

1395
01:02:21,685 --> 01:02:23,845
(CR YING)
(MUZIK CURIOUS)

1396
01:02:24,085 --> 01:02:26,325
eh..
(MENANGIS BERTERUSAN)

1397
01:02:26,725 --> 01:02:28,325
(SNIFFLES)

1398
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
(ELUPAS)
Saya akan dapatkan losyen calamine.

1399
01:02:32,725 --> 01:02:34,085
(MENANGIS)

1400
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Anda mungkin mahu mula menggali
kubur kedua itu, cik. (TERGAS)

1401
01:02:37,285 --> 01:02:39,365
(CR YING BERTERUSAN)

1402
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
(MENANG)
(MUZIK TAMAT)

1403
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, makan sesuatu, sayang.

1404
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
tak boleh. Ia terlalu menyakitkan.

1405
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Sedikit bubur?

1406
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Feely...

1407
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
saya minta maaf sangat.

1408
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Apa yang awak minta maaf?

1409
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
(MENYEDUT) SAYA...

1410
01:03:01,205 --> 01:03:02,485
(ELUPAS)

1411
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Ia kelihatan sangat menyakitkan.

1412
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
(MENGETIK)
Tuhan yang baik! Siapakah itu?

1413
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Tidak mengapa. saya kenal dia.

1414
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
Itu sukar diyakinkan.

1415
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
(BURUNG BERKICANG)
Selamat pagi, Flavia!

1416
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
(BERSIN)
Oh, sayang. demam hay?

1417
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Selsema, saya takut.

1418
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
Apa yang boleh saya bantu,
Encik Pemberton?

1419
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Saya menjumpai sesuatu di tempatan
arkib yang membuatkan darah saya berdebar-debar.

1420
01:03:28,645 --> 01:03:30,165
Adakah anda tahu bahawa Buckshaw's
Tasik Terkubur

1421
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
direka oleh Capability Brown?
Ya!

1422
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Rancangan itu ada dalam kajian Bapa,
sebenarnya. Oh, saya.

1423
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Adakah anda fikir saya boleh mengambil
gambar cepat mereka?

1424
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Mungkin dengan kamu bertiga.
Erm..

1425
01:03:41,045 --> 01:03:42,325
Ia akan menjadi bulu sebenar dalam topi saya

1426
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
dengan
Persekutuan Laluan Air Dalaman.

1427
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Ada Dogger. Saya boleh bertanya kepadanya.

1428
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Oh, tidak, tidak. jangan-
Jangan susahkan lelaki yang bekerja. hello!

1429
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Tidak, itu hanya pemikiran.

1430
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Terima kasih, Flavia.

1431
01:03:54,005 --> 01:03:55,765
Selamat berkenalan.
Nanti kita jumpa lagi.

1432
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Seorang pelawat, Cik Flavia?

1433
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Namanya Pemberton.

1434
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
Dia seorang gongoozler.

1435
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Dia mahu melihat pelan tindakan itu
tasik yang terkubur.

1436
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Anda pasti begitu
dia minat ke?

1437
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
apa maksud awak?

1438
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Ada jenis orang tertentu,

1439
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
godam tabloid, memburuk-burukkan peniaga,

1440
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
penyebar skandal,
kononnya wartawan,

1441
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
yang akan melakukan apa sahaja untuk sebuah cerita...

1442
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
terutamanya apabila
ada pembunuhan yang terlibat.

1443
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Saya... tidak terfikir tentang itu.

1444
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
Bercakap tentang itu,

1445
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
inspektor berbunyi tadi.

1446
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
Mereka memindahkan Kolonel
ke London esok.

1447
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
London?
Mmm.

1448
01:04:32,165 --> 01:04:33,445
Dan penjara akan menjadi penghujungnya.

1449
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Apa yang anda akan lakukan?

1450
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Saya akan menyerahkan diri saya.

1451
01:04:38,565 --> 01:04:40,485
(BURUNG TWEETING)

1452
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
tunggu.

1453
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
(MUZIK CURIOUS)
Dogger, apa itu di leher awak?

1454
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Oh, saya..

1455
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Saya mendapatnya pada malam saya pingsan.

1456
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Boleh saya tengok?

1457
01:04:56,405 --> 01:04:57,765
(Mengeluh)

1458
01:04:58,085 --> 01:04:59,605
(BERSIHKAN TEkak)

1459
01:05:00,405 --> 01:05:02,005
(NOTA TEGANG)

1460
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Dogger.

1461
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Anda tidak pengsan.

1462
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Anda telah dinobatkan.

1463
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
saya tadi?

1464
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Seseorang memukul anda di leher.

1465
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Dengan kasut, dengan rupanya.

1466
01:05:11,925 --> 01:05:13,205
Tetapi jika saya benar-benar tersingkir,

1467
01:05:13,605 --> 01:05:14,885
kemudian saya-
Anda tidak boleh membunuh sesiapa.

1468
01:05:15,285 --> 01:05:16,885
(MUZIK CURIOUS MEMBINA)

1469
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
(GASPS) Dogger,
adakah anda tahu di mana Hujung Benteng?

1470
01:05:21,205 --> 01:05:23,525
(MUZIK MENARIK)

1471
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
(MUZIK BERHENTI)

1472
01:05:27,525 --> 01:05:29,045
(F AINT NYANYIAN)
(MUZIK PIANO YANG LANCAR)

1473
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
LELAKI:

1474
01:05:30,885 --> 01:05:32,805

(PIANO BERHENTI)

1475
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
(bergema) Hei! Adakah anda sesat?

1476
01:05:34,885 --> 01:05:36,965
Um... Jom sertai kami
'Sehingga jururawat itu kembali.

1477
01:05:37,445 --> 01:05:38,405
(SAMBUNGAN PIANO)
(DIAM) Drat.

1478
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Seterusnya, sedikit lagu cinta daripada
Amerika. Saya harap awak suka.

1479
01:05:41,845 --> 01:05:43,285
(MAIN "ANDA MILIK SAYA"
OLEH JO STAFFORD)

1480
01:05:43,685 --> 01:05:45,765


1481
01:05:46,085 --> 01:05:49,285


1482
01:05:50,405 --> 01:05:54,965

Di pulau tropika

1483
01:05:55,285 --> 01:05:56,805
(ANGIN BERTIUS)

1484
01:05:57,045 --> 01:05:59,205
(LAGU DITERUSKAN DI GRAMOPHONE)
JO STAFFORD:

1485
01:05:59,605 --> 01:06:02,805


1486
01:06:02,885 --> 01:06:08,005


1487
01:06:08,085 --> 01:06:10,245
(VERSI GRAMOFON PUDAR)

1488
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Bolehkah saya membantu?

1489
01:06:12,725 --> 01:06:15,525

Saya ke sini untuk berjumpa Dr Kissing.

1490
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Dr Isaac Bercium?
ya.

1491
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Adakah anda menyimpan lebih daripada satu?

1492
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
Di solarium,

1493
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
di hujung dewan.


1494
01:06:24,325 --> 01:06:27,445


1495
01:06:27,525 --> 01:06:29,765


1496
01:06:30,165 --> 01:06:32,005


1497
01:06:32,405 --> 01:06:34,885
(LAGU BERHENTI SECARA MENDAPAT)
(BURUNG BERKICANG)

1498
01:06:35,765 --> 01:06:37,525
(CERAMAH TIDAK SENTIASA)

1499
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Dr Kissing?

1500
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Hah?

1501
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah! (TERKECAK) Oh-ho!

1502
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavia!

1503
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Saya telah mengharapkan awak.

1504
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Jadi, awak anak perempuan Jacko.

1505
01:06:50,165 --> 01:06:51,605
(KECEWA)

1506
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Anda tidak kelihatan seperti dia.

1507
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Saya- saya diberitahu saya mengambil selepas ibu saya.

1508
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Agak begitu. Seorang wanita yang luar biasa.

1509
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Awak kenal dia?

1510
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Nah, sedikit.

1511
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Di mana anda pergi ke sekolah?

1512
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Bapa tidak bersetuju dengan sekolah.

1513
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Saya tidak boleh mengatakan saya terkejut.

1514
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Dia seorang yang berubah

1515
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
selepas orang jahat itu
Bonepenny dan Bob Stanley

1516
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
mendapat kait mereka kepadanya, hmm

1517
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
(MENYEDUT) Nah?

1518
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
serahkan.

1519
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
My Orange Avenger.

1520
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
Anda telah membawanya bersama anda,
bukan awak?

1521
01:07:25,525 --> 01:07:26,885
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?

1522
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Baiklah, mari kita simpulkan, boleh?

1523
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny,
tukang sihir lelaki sekali,

1524
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
artis penipuan lama

1525
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
mendapati dirinya mati di taman
daripada kawan lamanya, Jacko de Luce.

1526
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Tidak lama kemudian, anak perempuan Jacko
mendapati dirinya berada di perpustakaan

1527
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
menggeledah
arkib akhbar,

1528
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
mengupas obituari

1529
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
rakan sekerja lama saya Teesdale,

1530
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
Tuhan tenangkan jiwanya.

1531
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Bagaimana keadaan saya setakat ini?

1532
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Rindu Gunung kegembiraan.

1533
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
Anak saudara Teesdale.
kegembiraan Gunung Tilda.

1534
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Mata dan telinga saya di kampung.

1535
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Beberapa jam selepas itu
Bonepenny meninggal dunia sebelum waktunya,

1536
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
biliknya diserang

1537
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
oleh gadis yang berdiri di hadapan saya

1538
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
tangannya membelek-belek dalam poket.

1539
01:08:13,845 --> 01:08:15,205
(TERKESA LEMBUT)

1540
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
terima kasih.

1541
01:08:17,925 --> 01:08:20,405
(MUZIK CURIOUS)

1542
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA dan TL bersama?

1543
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Mereka berada di bawah pelekat
pada batang Bony.

1544
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Oh.

1545
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Betapa kesakitan dan penderitaan
menyebabkan cebisan kertas ini.

1546
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Adakah ayah kamu tahu kamu ada di sini?

1547
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
Tidak.

1548
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
Dia di Penjara Hinley.

1549
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Dia telah didakwa
Pembunuhan Bonepenny.

1550
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmm. Adakah dia melakukannya?
Tidak.

1551
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Maksud saya, saya...

1552
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Saya tidak fikir begitu.

1553
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Kepala saya bercelaru.

1554
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Oh, semuanya sentiasa ada
kekacauan sejurus sebelum ia mengendap.

1555
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Dr Kissing,

1556
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
apa yang anda ingat tentang
hari Encik Teesdale meninggal dunia?

1557
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Oh, semuanya.

1558
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Semuanya.

1559
01:09:09,845 --> 01:09:11,845
(BURUNG BERKICANG)
(MUZIK RENDAH, SOMBRE)

1560
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
(SEDANG BERNAFAS) Apa?

1561
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
'Saya masih ingat cara matahari
berkilauan di benteng.'

1562
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
(BISIK) Tuhan yang baik, manusia!

1563
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
'Cara dia menarik dirinya tegak,

1564
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
seperti orang suci dalam gambar lama.

1565
01:09:22,245 --> 01:09:25,605
Cara dia angkat tangan bagai
seorang askar Rom sambil mengucapkan selamat tinggal.'

1566
01:09:26,005 --> 01:09:26,965
Vale!

1567
01:09:27,845 --> 01:09:29,445
(MUZIK DRAMATIK)

1568
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
(Tercungap-cungap) Oh!

1569
01:09:31,045 --> 01:09:33,685
(MUZIK DRAMATIH BERHENTI)
(GAGAK BERANGKA)

1570
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Miss Mount joy fikir dia telah dibunuh

1571
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Nah, kegembiraan Miss Mount salah.

1572
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Tetapi tidakkah ada kemungkinan?

1573
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
awak tahu.

1574
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
kadangkala, apabila seseorang itu..

1575
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
diambil dari kamu secara tiba-tiba.

1576
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
..ia meninggalkan persoalan yang membara
dalam hati awak.

1577
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
kenapa?

1578
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
Dan kadang-kadang, tidak
jawapan fakta sahaja sudah memadai.

1579
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
(MUZIK SOMBRE)
Di sini.

1580
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Ayah awak akan tahu
apa yang perlu dilakukan dengannya.

1581
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Perkara kegelapan ini..

1582
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
(TERGAS)
..Saya mengakui saya sendiri.

1583
01:10:14,645 --> 01:10:16,965
(MUZIK DRAMATIK)

1584
01:10:18,325 --> 01:10:19,925
(TERGAS)

1585
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Setem dalam poket anda
baru sahaja berganda nilainya.

1586
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Jaga baik-baik, Flavia de Luce.

1587
01:10:35,205 --> 01:10:36,565
(MUZIK PUDAR)

1588
01:10:37,845 --> 01:10:39,685
(Mengeluh)

1589
01:10:39,765 --> 01:10:41,605
(MUZIK CURIOUS)

1590
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
(ECHOES) Dia seorang yang berubah
selepas orang jahat itu

1591
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny dan Bob Stanley..

1592
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
(SUARA) Sudah tentu!

1593
01:10:49,685 --> 01:10:51,765
(MUZIK DRAMATIK, MENARIK)

1594
01:10:52,085 --> 01:10:53,605
(LOCENG BERBUNYI)

1595
01:10:53,765 --> 01:10:55,445
(MARI BERTERINGKIR, SAYAP BERKEPAKAN)

1596
01:10:55,525 --> 01:10:56,805
(ANJING JAUH MENYALAK)

1597
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Tunggu di sini, Gladys.

1598
01:10:58,645 --> 01:11:00,645
(KUDA JAUH MENYERANG)
(GAGAK MENANGKUNG)

1599
01:11:00,805 --> 01:11:02,485
(MUZIK PUDAR)
(PINTU BERDENGAR)

1600
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. Itu yang satu.

1601
01:11:09,685 --> 01:11:11,685
(MUZIK RENDAH, CURIOUS)

1602
01:11:11,845 --> 01:11:13,365
Yang mengajar di sekolah ini dari 1915 hingga 1920 ALE

1603
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
terpinga-pinga tentang wangnya dan Bob Stanley menunjukkan Duo ahli sihir!

1604
01:11:18,085 --> 01:11:19,765
Sekolah itu
Duo ahli sihir.

1605
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
Horace Bonepenny dan Bob Stanley."

1606
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Saya tahu wajah itu.
(MUZIK BINA)

1607
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
(MUZIK BERHENTI)
Oh, Flavia.

1608
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
(MUZIK MENANGGU)
Bagaimana anda boleh menjadi begitu bodoh?

1609
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stanley ialah...

1610
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
(PINTU BERKEKUT)

1611
01:11:34,805 --> 01:11:36,805
(TERGAS, MERENGEK)
(KECIL PINTU)

1612
01:11:37,205 --> 01:11:40,485
(MUZIK MENINGKAT)
(PENDEKATAN LANGKAH KAKI BERAT)

1613
01:11:40,645 --> 01:11:42,085
(TERGAS)
(MUZIK TAMAT)

1614
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Saya tidak pernah benar-benar suka
gambar itu.

1615
01:11:45,125 --> 01:11:47,125
(MUZIK OMINOUS)

1616
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
(DIAM)
Tapi.. kau sepatutnya mati.

1617
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
ya.

1618
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
Saya membaca tentang itu di akhbar.

1619
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Lihat, Flavia,
Saya akan jujur dengan awak.

1620
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Seorang kenalan lama saya

1621
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
mempunyai sesuatu dalam simpanannya
itu bukan miliknya.

1622
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
Malah, ia adalah milik saya.

1623
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Jadi secara semula jadi,

1624
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
Saya agak berminat untuk mendapatkannya semula.
(MUZIK BINA)

1625
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Nampak tak

1626
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
(MUZIK TAMAT)
Feely pernah berkata,

1627
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
"Sekiranya kamu didatangi seorang lelaki,

1628
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
tendang dia dalam Casanova
dan berlari seperti api biru."

1629
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Kalaulah saya tahu
di mana Casanova berada.

1630
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
(MUZIK TEGANG)
apa? Adakah anda maksudkan setem lama itu?

1631
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Jadi anda mengaku anda mengambilnya?
Saya tidak mengambil mereka.

1632
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Saya jumpa mereka.
Nah, itu menyelesaikannya kemudian.

1633
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Anda menyerahkan setem saya,
dan kesnya ditutup.

1634
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Setuju?

1635
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Betul. Saya hanya akan lari pulang, dan-

1636
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Perkara kecil yang nakal, bukan?

1637
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Mana setem, Flavia?
(TERSEDUT TERGOYANG)

1638
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
Di bilik tidur ayah saya.

1639
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Tersembunyi di dalam jam
pada mantel.

1640
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
Dalam rumah.

1641
01:12:59,685 --> 01:13:01,045
(Merengus)
(TERGAS)

1642
01:13:02,165 --> 01:13:04,085
(MENENGAH Y
(BERSIN)

1643
01:13:05,525 --> 01:13:06,805
(NOTA OMINOUS)
(TERGAS)

1644
01:13:07,205 --> 01:13:08,405
(MERENGEK)

1645
01:13:09,925 --> 01:13:11,765
(Tercungap-cungap, merengek)

1646
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
(Tercungap-cungap) Ah! (MERENGEK)

1647
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
(MENGESAK) Betul. Sekarang...

1648
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
(TERHANGAT)
Kunci rumah.

1649
01:13:17,365 --> 01:13:18,725
(MUZIK TEGANG)

1650
01:13:19,125 --> 01:13:20,725
(MERENGEK)
(Mengeluh)

1651
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
(THUD)
(Merengus) Oh!

1652
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
(TERGAS)
Gah!

1653
01:13:23,685 --> 01:13:26,085
(KIRA-KIRA UTAMA DI LANTAI DI BAWAH)
(TERHANGAT)

1654
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
Itu pintu.

1655
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
jangan bergerak.
(MERENGEK)

1656
01:13:32,565 --> 01:13:34,245
(Berdentum dan BERKEREKUT)

1657
01:13:34,405 --> 01:13:36,405
(Merengus)
(PINTU ROSAK)

1658
01:13:36,805 --> 01:13:38,085
(Mengeluh)

1659
01:13:38,245 --> 01:13:40,485
(Merengek)
(MUZIK TEGANG DITERUSKAN)

1660
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Aku dah cakap jangan gerak!

1661
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
(Merengek)
(Merengus)

1662
01:13:45,525 --> 01:13:48,885
(Merengek)

1663
01:13:49,285 --> 01:13:51,125
(Merengus)
(Merengek)

1664
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
(TERHANGAT)
(MUZIK OMINOUS)

1665
01:13:55,285 --> 01:13:56,885
(Merengek)

1666
01:13:57,205 --> 01:13:58,485
(Merengus)

1667
01:13:58,645 --> 01:14:00,405
(Merengek)
(MUZIK BINA)

1668
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
(TERHANGAT) Betul.

1669
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Saya akan pergi sekarang.

1670
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Jadilah gadis yang baik

1671
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
dan jangan cuba sesuatu yang lucu.

1672
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
(KAKI MENURUT)

1673
01:14:09,365 --> 01:14:10,885
(Merengek)

1674
01:14:12,005 --> 01:14:13,525
(Engsel berkeriuk)

1675
01:14:14,405 --> 01:14:15,845
(SLAM KERAS)
(MERENGEK)

1676
01:14:16,805 --> 01:14:18,965
(TERHANGAT)
(BERJALAN KAKI DI ATAS)

1677
01:14:19,605 --> 01:14:21,525
(MUZIK CURIOUS)

1678
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
(SUARA BERGEMA) 'Sepatutnya terikat
ibu jari saya bersama-sama. Bodoh.'

1679
01:14:24,485 --> 01:14:26,725
(Merengus)

1680
01:14:28,165 --> 01:14:29,445
(MUZIK BINA)
(TALI PING)

1681
01:14:29,845 --> 01:14:30,885
(MERENGUS PANIK)

1682
01:14:31,285 --> 01:14:32,805
(THUD)
(Merengus, MENGESAK)

1683
01:14:33,205 --> 01:14:34,725
(MENGERING)

1684
01:14:38,805 --> 01:14:40,805
(MUZIK CURIOUS)

1685
01:14:42,565 --> 01:14:43,765
("ANDA MILIK SAYA" OLEH JO STAFFORD

1686
01:14:43,765 --> 01:14:45,205
("ANDA MILIK SAYA" OLEH JO STAFOR
BERMAIN SABAR)

1687
01:14:45,605 --> 01:14:47,365
(TERHANGAT)

1688
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
(bergema) Hello? Bolehkah anda mendengar saya?

1689
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Ayah!

1690
01:14:54,005 --> 01:14:55,845
(Berkibar)
(TERHANGAT)

1691
01:14:55,925 --> 01:14:57,445
(ENJIN PESAWAT MENGERUNG)

1692
01:14:57,765 --> 01:15:00,645


1693
01:15:01,045 --> 01:15:03,045

mummy!

1694
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Keberanian, sayangku.

1695
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Anda boleh melakukannya.


1696
01:15:09,045 --> 01:15:11,365
(TERGAS DAN SELUAR)
(MUZIK PUDAR)

1697
01:15:11,525 --> 01:15:13,285
(TIKUS BERKECIT)
(TERGAS)

1698
01:15:13,365 --> 01:15:15,285
(MUZIK TEGANG)

1699
01:15:15,365 --> 01:15:17,045
(Merengek)

1700
01:15:17,445 --> 01:15:19,045
(TERHANGAT)

1701
01:15:22,645 --> 01:15:24,645
(Berdentum dan BERKEREKUT)

1702
01:15:24,805 --> 01:15:26,485
(KERAPATAN KUAT)
(MERENGEK)

1703
01:15:26,645 --> 01:15:28,405
(TERHANGAT)
(MUZIK OMINOUS)

1704
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
(Merengek)
awak tipu saya,

1705
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
yang membuat saya sangat marah.

1706
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Anda akan memberitahu saya TEPAT

1707
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
(JERIT) di mana setemnya!
(Merengek)

1708
01:15:37,605 --> 01:15:38,405
Faham?!

1709
01:15:39,205 --> 01:15:41,045
(Tercungap-cungap, tercungap-cungap)

1710
01:15:41,125 --> 01:15:43,685
(MUZIK KENAPA)

1711
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
(JERIT) Nah?
Saya meletakkan mereka dalam jam.

1712
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Saya bersumpah. (BERNAFAS TERGEGAR)

1713
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
Kecuali...

1714
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..seseorang telah mengambilnya.

1715
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
WHO?

1716
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
(BERNAFAS TERGOYANG) SAYA...

1717
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Saya akan pengsan.
Tidak bolehkah anda melonggarkan ini sedikit sahaja?

1718
01:16:00,565 --> 01:16:01,845
(MENYEDUT TAMAT)

1719
01:16:01,925 --> 01:16:04,005
(TERHANGAT)

1720
01:16:07,765 --> 01:16:09,445
(Merengus)
(MENANG)

1721
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
'The Casanova...'

1722
01:16:10,965 --> 01:16:12,005
(MENGERUNG)

1723
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Anda ahli sihir kecil!
(YELPS)

1724
01:16:13,605 --> 01:16:14,885
(Merengus)
(Merengus)

1725
01:16:15,045 --> 01:16:16,645
(Merengus)
(TERHANGAT)

1726
01:16:17,045 --> 01:16:18,645
(MUZIK DRAMATIK)

1727
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
(BERGEMA SUARA BERKUcup)
'Saya ingat

1728
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
cara matahari bersinar.'

1729
01:16:22,405 --> 01:16:23,125
(MUZIK DRAMATIH BERHENTI)

1730
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
(BERGEMA SUARA F ATHER)
'Dia hanya penipu yang tidak bersalah.

1731
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony adalah tukang sihir semula jadi.'

1732
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Hello, Bony. Bob.

1733
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
(Tercungap-cungap) Itu awak!

1734
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Anda membunuh Encik Teesdale!

1735
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Semuanya menjadi jelas kepada saya sekarang.

1736
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
(MUZIK OMINOUS)
Anda menariknya ke atas bumbung,

1737
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
anda dan Bonepenny menjanjikan
untuk memberikannya semula setem itu.

1738
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
Ia betul-betul di sini, tuan.

1739
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
(Mengeluh) Cukuplah terhenti, Bonepenny.

1740
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Saya kenal awak dan Stanley
mencuri setem.

1741
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
serahkan sekali gus,

1742
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
atau saya akan hubungi polis.

1743
01:16:52,005 --> 01:16:53,925
(Merengus)
(THUD)

1744
01:16:54,325 --> 01:16:56,485
(DRAMATIK, SOMBRE MUZIK)

1745
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Dan kemudian anda melancarkan lompatannya.

1746
01:17:02,245 --> 01:17:04,005
(MUZIK LEMBUT)

1747
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Tiada siapa yang dapat melihat wajahnya sebenarnya

1748
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
kerana matahari.

1749
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Apa yang mereka dapat lihat hanyalah
lingkaran cahaya pelik di sekelilingnya,

1750
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
macam malaikat.

1751
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
(MENANGIS) Vale!

1752
01:17:14,885 --> 01:17:16,805
(MUZIK DRAMATIK)

1753
01:17:16,885 --> 01:17:19,205
(MENJERIT)

1754
01:17:20,325 --> 01:17:22,085
(THUD)
(ORANG TERJERIT DI BAWAH)

1755
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
Ia milik awak dan Bonepenny
ilusi terhebat. (TERGAS)

1756
01:17:26,485 --> 01:17:28,885
(JERIT BERTINDIH dan CHATTER BEL

1757
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
Ia sangat sunyi,
awak tak jumpa?

1758
01:17:35,605 --> 01:17:37,045
(TERGAS)

1759
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Menjadi orang yang paling bijak
dalam bilik.

1760
01:17:39,285 --> 01:17:41,285
(TERHANGAT)

1761
01:17:42,485 --> 01:17:44,325
(MUZIK OMINOUS)
(TERGAS)

1762
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Sekarang, apa yang anda rasa ini,

1763
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
Cik Marple kecik?

1764
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
(HIDUP) 'Bau itu.'

1765
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
(BERDEKUT)
'Saya tahu bau itu.'

1766
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
(BISIK) Karbon tetraklorida.

1767
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Bapa menggunakannya untuk mendedahkan
tera air pada setem.

1768
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
(GAGAK MENANGKUNG)
Anda menggunakannya untuk membunuh Bonepenny.

1769
01:18:01,765 --> 01:18:03,765
(MUZIK DRAMATIK)
(Merengus)

1770
01:18:04,165 --> 01:18:05,525
(Mengeluh)

1771
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Dengan picagarinya sendiri.
(THUDS)

1772
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Tetapi pertama,

1773
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
anda terpaksa memastikan
tidak ada saksi.

1774
01:18:12,885 --> 01:18:16,085
(SERANGGA BERKACAK)
(PELUANG BUNGUTAN)

1775
01:18:16,245 --> 01:18:18,485
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

1776
01:18:21,125 --> 01:18:23,285
(Merengus)
(THUD)

1777
01:18:26,565 --> 01:18:28,245
(MUZIK BINA)

1778
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Sangat mengagumkan.

1779
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Anda akan menjadi pembunuh yang baik, Flavia.

1780
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
terima kasih

1781
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
(TERGAS)
Kini, buat kali terakhir..

1782
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..mana setem tu?

1783
01:18:42,085 --> 01:18:43,845
(MUZIK OMINOUS)
(Mengeluh)

1784
01:18:45,845 --> 01:18:47,685
(NOTA DRAMATIK)

1785
01:18:48,725 --> 01:18:50,245
(Mengejek perlahan)

1786
01:18:52,005 --> 01:18:53,925
(MUZIK OMINOUS DITERUSKAN)

1787
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Hanya ada satu di sini.

1788
01:18:59,045 --> 01:19:00,165
(TERSEDUT)

1789
01:19:01,285 --> 01:19:03,045
(TERHANGAT)

1790
01:19:03,445 --> 01:19:04,725
(Tercungap-cungap)

1791
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
(JERIT)
Mana setem yang lain, Flavia?!

1792
01:19:07,125 --> 01:19:10,085
(Merengek)
(ENJIN BERAUNG, TAYAR KERETA)

1793
01:19:10,245 --> 01:19:11,525
(THUD)
(YELPS)

1794
01:19:11,925 --> 01:19:13,525
(REPUH dan BERCERPEN DI ATAS)

1795
01:19:13,925 --> 01:19:15,525
(MENGUNCANG)
(BATUK)

1796
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Gah! Apa yang..?
(PINTU KERETA DIBUKA)

1797
01:19:17,605 --> 01:19:19,685
(TERHANGAT)
(PINTU KERETA DITUTUP, PIJAK KAKI MELEBIHI

1798
01:19:19,845 --> 01:19:21,845
(TERHANGAT)
(MUZIK TEGANG)

1799
01:19:23,525 --> 01:19:25,285
(PUNCH LANDS)
(Merengus)

1800
01:19:25,365 --> 01:19:27,605
(MERENGANG, MENGERUNG)

1801
01:19:27,925 --> 01:19:28,965
(TERGAS)

1802
01:19:29,045 --> 01:19:30,805
(JEJAK KAKI TERLEPAS)

1803
01:19:30,965 --> 01:19:33,125
(MUZIK PUDAR)
(TERGAS)

1804
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Oh, bodoh, bodoh bodoh.

1805
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
(BERNAFAS BERAT) I'm SOrr)

1806
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Kita sepatutnya tidak pernah
sangat jahat kepada anda.

1807
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Hati-hati, Feely.

1808
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Anda akan mengotorkan kot terbaik anda.
(KEKEK, MENGHIDU)

1809
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
(Mengeluh)
Anda betul tentang kereta itu.

1810
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
(Mengeluh)
Ia adalah bateri.

1811
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Baiklah, Cik?

1812
01:19:51,925 --> 01:19:53,925
(MUZIK STRING LEMBUT)

1813
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Sama seperti hujan, Dogger.

1814
01:19:56,085 --> 01:19:57,365
(Mengeluh)

1815
01:19:57,685 --> 01:19:58,725
Ayuh, lihat siapa di sini.

1816
01:19:59,045 --> 01:20:00,085
(BERJUANG)

1817
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavia!
Hei...

1818
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
(MENGESEH) Ohhh.

1819
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
(KETAWA)
Mmm!

1820
01:20:05,685 --> 01:20:06,965
(Merengus)
(KECEWA)

1821
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Kami mengikutinya ke sini.
Dogger tahu awak belum pulang,

1822
01:20:10,005 --> 01:20:12,165
jadi apabila dia melihat seseorang
berkeliaran di sekitar rumah...

1823
01:20:12,325 --> 01:20:14,165
Anda sepatutnya melihat kami
terbang melalui lorong.

1824
01:20:14,565 --> 01:20:15,365
(KECEWA)

1825
01:20:18,565 --> 01:20:20,325
(MUZIK LEMBUT, PERMAINAN)

1826
01:20:20,405 --> 01:20:21,445
(Mengeluh)

1827
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
(Tercungap-cungap) Tidak!

1828
01:20:25,525 --> 01:20:26,565
(MENGERUNG)
(SEMUA TERGAP)

1829
01:20:26,725 --> 01:20:27,765
(Merengus)
(Sabung ayam)

1830
01:20:27,925 --> 01:20:28,885
(SEMUA TERGAP)

1831
01:20:31,205 --> 01:20:32,805
(Merengus)

1832
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Anda mungkin mahu menjaga penjagaan yang lebih baik
sapu tangan ibu awak, Flavia.

1833
01:20:40,005 --> 01:20:41,925
(MUZIK LEMBUT, SENTIMENTAL)

1834
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Terima kasih, Puan Mullet.

1835
01:20:46,885 --> 01:20:48,485
(HORN HONKS)

1836
01:20:48,805 --> 01:20:50,725
(MUZIK CERIA)

1837
01:20:50,725 --> 01:20:51,125
KFF 799

1838
01:20:53,045 --> 01:20:54,885
(TERGAS, TERKECIK)

1839
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Selamat pulang, Kolonel.

1840
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
perempuan.
Ayah!

1841
01:21:01,365 --> 01:21:02,965
(SEMUA KETAWA)
(Mengeluh)

1842
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
Puan Mullet,
ada peluang untuk sarapan pagi?

1843
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
Memang tuan.

1844
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Saya mempunyai pai telur dan bacon yang indah
dalam ketuhar.

1845
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
Oh! Nah
(KECEWA)

1846
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Mungkin anda berminat untuk menyertai kami,
Sarjan Detektif?

1847
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Eh, tuan?

1848
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
(BURUNG BERKICANG)
Teruskan, Graves.

1849
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Saya masih mempunyai satu atau dua soalan
untuk Flavia.

1850
01:21:21,445 --> 01:21:23,285
(MUZIK PUDAR)

1851
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
Melalui splenius capitis,

1852
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
tertusuk ligamen atlantoaxial,

1853
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
dan kemudian luncurkan jarum ke atas...

1854
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Oh, ya.

1855
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
saya nampak.

1856
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
Dan anda pasti itu
ia adalah karbon tete...

1857
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
c- karbon te..

1858
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
er, a-apa yang awak cakap.

1859
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Saya cukup cekap dengan berklorin
hidrokarbon, Inspektor.

1860
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
Ia menyejat hampir serta-merta.

1861
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Saya mengenali bau apabila
Bonepenny menghembuskan nafas terakhirnya.

1862
01:21:51,285 --> 01:21:53,925
Beritahu koroner
untuk memeriksa sinus untuk mengesan kesan.

1863
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Tetapi saya fikir anda berkata
ia sejat serta merta?

1864
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Biasanya, ya,
tetapi Bonepenny mengalami selsema.

1865
01:21:59,525 --> 01:22:00,725
(SNIFFLES)

1866
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
Yang dia sampaikan kepada saya,
malangnya.

1867
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Sejujurnya, Flavia,

1868
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Saya tidak tahu sama ada untuk memberi anda
pingat, atau bertepuk tangan di penjara.

1869
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
(KEDUA-DUA TERKECIK)
Itu mengingatkan

1870
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Setem, tolong.
(BURUNG BERKICANG)

1871
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
saya tak boleh.

1872
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
kenapa tidak
Sekurang-kurangnya...

1873
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
belum lagi.

1874
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
(BURUNG BERKICANG)
Ya Tuhan, ia adalah Pembalas Jingga.

1875
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Ia mesti dikembalikan
kepada pemiliknya yang sah.

1876
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Sudah tentu.

1877
01:22:29,125 --> 01:22:30,405
(Mengeluh)

1878
01:22:31,285 --> 01:22:33,285
(MUZIK HARP LEMBUT)

1879
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Apa itu, Flavia?

1880
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
(DIAM) Adakah...

1881
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Adakah Harriet pergi kerana... saya?

1882
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Sekarang... Tidak.

1883
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Di mana anda mendapat idea itu?

1884
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Kakak-kakak kamu kadang-kadang terlalu jauh.

1885
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
Lalu kenapa dia pergi?

1886
01:22:55,045 --> 01:22:56,885
(MUZIK LEMBUT DITERUSKAN)

1887
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavia...

1888
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
ibu awak sayang awak...

1889
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..lebih daripada segala-galanya di dunia.

1890
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Sekarang, dia pergi
bukan kerana dia mahu,

1891
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
tetapi kerana dia terpaksa,

1892
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
supaya awak dan adik-adik awak

1893
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
boleh membesar dalam dunia yang lebih baik.

1894
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
(TERGAS) (DIAM)
Adakah anda bermaksud untuk mengatakan bahawa Harriet...

1895
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
bekerja untuk The Nest?

1896
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
(MENYEDUT) Sekarang, saya tidak boleh berkata apa-apa lagi.

1897
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
Kerana ia- ia dilarang, anda lihat.

1898
01:23:28,645 --> 01:23:30,005
(Mengeluh)

1899
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Tetapi apa yang boleh saya katakan...

1900
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..adakah dia akan sangat...

1901
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
(TERSEDUT) ..sangat bangga dengan awak.

1902
01:23:39,925 --> 01:23:41,525
(TELAN)

1903
01:23:42,645 --> 01:23:44,165
(Mengeluh)

1904
01:23:44,485 --> 01:23:46,645
(MUZIK CERAH, CERIA)

1905
01:23:49,445 --> 01:23:51,205
(BURUNG BERKICANG)

1906
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Ingat, jika dia memanggil anda,

1907
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
tetapi hanya jika
dia menghubungi anda secara langsung.

1908
01:23:57,125 --> 01:23:59,525
(MUZIK BESAR)

1909
01:24:03,525 --> 01:24:05,365
(MUZIK LEMBUT)

1910
01:24:05,445 --> 01:24:06,965
(BERSIHKAN TEkak)

1911
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Saya mohon par don untuk
masuk tanpa diberitahu, Kolonel,

1912
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
tetapi saya mahu mengambil peluang

1913
01:24:14,885 --> 01:24:17,445
untuk berterima kasih kepada wanita muda itu
yang memulangkan setem saya.

1914
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Duli Yang Maha Mulia,

1915
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
ia adalah satu penghormatan yang besar.

1916
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Sekarang, Flavia yang mana satu?

1917
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
(DIAM) Tidak.

1918
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Erm, tuan?

1919
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Eh, Duli Yang Maha Mulia.

1920
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Ya ampun, masih muda. (KECEWA)

1921
01:24:31,925 --> 01:24:33,845
Maklumlah, saya pun sebaya
apabila saya menangkap pepijat.

1922
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Adakah anda tahu ayah saya mempunyai warga Guyana
satu sen Magenta dalam koleksinya?

1923
01:24:38,725 --> 01:24:40,085
Saya memberitahu anda, saya telah ketagih seumur hidup.

1924
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Astaga, sungguh mendebarkan.

1925
01:24:42,965 --> 01:24:44,965
(KECEWA)

1926
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
sayangku..

1927
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
Bagi pihak keluarga diraja,

1928
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
dan pengumpul setem di mana-mana,

1929
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
terima kasih atas tindakan berani anda,

1930
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
sebagai tanda,

1931
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
sila terima hadiah ini.

1932
01:24:58,245 --> 01:25:00,725
(MUZIK Orkestra yang ingin tahu)

1933
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
Itu sangat baik hati tuan.

1934
01:25:03,605 --> 01:25:05,125
(KECEWA)

1935
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Saya, awak betul-betul
anak ibu awak.

1936
01:25:09,445 --> 01:25:11,845
(MUZIK CERIA, CERAH)

1937
01:25:13,525 --> 01:25:15,045
(LANGKAH, CRUNCHES GRAVEL)

1938
01:25:26,965 --> 01:25:29,125
(MUZIK CERIA DITERUSKAN)

1939
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
Itu sesuatu, bukan?
(KECEWA)

1940
01:25:35,125 --> 01:25:35,765
FYU884

1941
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Nah?
Awak tak nak buka ke?

1942
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
Ia adalah hari yang panjang.

1943
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Saya rasa saya akan tunggu.

1944
01:25:45,205 --> 01:25:46,565
(KECEWA)
(SCOFFS)

1945
01:25:49,765 --> 01:25:51,445
(MUZIK PUDAR)

1946
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
"Saya telah diminta
untuk menyampaikan ini kepada anda

1947
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
dengan pujian daripada The Nest."

1948
01:25:56,885 --> 01:25:58,405
(TERKESA LEMBUT)

1949
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
"Salam hormat, George R."

1950
01:26:00,725 --> 01:26:02,485
(MUZIK YANG MENARIK, MEMPUNYAI)

1951
01:26:04,485 --> 01:26:04,725
The

1952
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
'Bapa kimia moden,
Antoine Lavoisier,

1953
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
pernah memerhatikan bahawa, secara semula jadi,

1954
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
tiada yang tercipta,

1955
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
tiada yang hilang.

1956
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Semuanya berubah.

1957
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
Ia adalah pemikiran yang menghiburkan.

1958
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Semuanya berubah, itu benar.

1959
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Tetapi kita semua, setiap daripada kita,
terhubung selamanya.

1960
01:26:27,765 --> 01:26:30,005
(MUZIK MENYENANGKAN)

1961
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
HARRIET: 'Sayang Flavia,

1962
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
Jika anda sedang membaca ini,

1963
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
maknanya saya belum balik.

1964
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Saya tidak boleh memberitahu anda mengapa saya terpaksa pergi,

1965
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
tetapi saya boleh memberitahu anda bahawa daripada
saat saya memegang awak dalam pelukan saya,

1966
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Saya tahu awak akan melakukan perkara yang hebat.'

1967
01:26:51,605 --> 01:26:53,925
(MUZIK BINA)

1968
01:26:56,485 --> 01:26:58,165
(MUZIK TAMAT)

1969
01:27:00,725 --> 01:27:03,125
(RITMA CERGAS)

1970
01:27:05,205 --> 01:27:08,005
(GITAR CERIA dan TALA SULINGI)

1971
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Sarikata oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky